(English below)

Deutsch

Der ‚Hobby-Präsident‘ hat sich davon geschlichen und sich in einer skurrilen Abschiedszeremonie in Florida noch einmal als den ‚betrogenen Präsidenten‘ sowohl feiern lassen als auch sich selber gefeiert. Wenn jemand -egal wer- einen Trümmerhaufen hinterlässt und seine Arbeit auch noch glorifiziert, dann erkennt ein denkender Mensch, dass das keine Arbeit war, sondern unqualifizierter Mist. Seine Anwesenheit bei der Inauguration Bidens hätte seine Anhängerschaft wohl als ‚Verrat‘ betrachtet. Fairness war ja absolut nicht seine Stärke. Er hat die ‚Suppe‘ hoch-und übergekocht und sich dann verpi….. Wenn er seinem ‚Hobby‘ nicht mehr nachgehen darf, dann sollen die Anderen doch den angerichteten Trümmerhaufen beseitigen. Für ihn war das alles ‚großartig‘ und ‚genial‘. Nur… da ist ja noch die Justiz. Wie ich gelesen habe (FAZ), sind Begnadigungen nicht öffentlich anzeigepflichtig. Im Klartext: Er könnte seine eigene Begnadigung in der Hinterhand halten und bei Bedarf als Joker einsetzen. Ein System, das sowas erlaubt und möglich macht, ist reformbedürftig.

Und da ist ja noch das zweite Impeachement. Wenn sich die Republikaner im Senat nun endgültig dazu durchringen und sich von diesem gefährlichen Troll trennen, dann besteht die Möglichkeit, das der kein politisches Amt mehr bekleiden darf. Mit Sicherheit nicht nur für mich wäre es das Horrorszenario, wenn diese Niete in den nächsten Wahlkampf zieht, seine Anhänger wieder mobilisiert und diesen Planeten wieder in Angst und Schrecken versetzt.

In der Überschrift bezeichne ich den Abgang des wohl inkompetentesten US-Präsidenten der Geschichte (zumindest einer davon) als blamabel. Das ist ein Euphemismus. Ich nenne nicht einmal mehr seinen Namen, der auch während der Inauguration Bidens nicht ein Mal fiel. Aus der Sicht war seine Abwesenheit schon ‚begrüßenswert‘. Er hätte gestört. Auf eine solche Bühne gehört so einer nicht. Dabei hat er vielleicht oder besser tatsächlich gezeigt, dass das das falsche Umfeld für ihn war und bleiben wird.

English

The ‚hobby president‘ has slipped away and in a bizarre farewell ceremony in Florida once again let himself be celebrated as the ‚deceived president‘ as well as celebrated himself. When someone -anyone- leaves behind a pile of rubble and glorifies his work as well, a thinking person recognizes that it was not work, but unqualified crap. His presence at Biden’s inauguration would probably have been considered a ‚betrayal‘ by his supporters. Fairness, after all, was absolutely not his strong suit. He boiled the ’soup‘ up and over, and then verpi….. If he is no longer allowed to pursue his ‚hobby‘, then the others should clean up the mess. For him it was all ‚great‘ and ‚ingenious‘. Only… there is still the justice. As I read (FAZ), pardons are not subject to public announcement. In plain language: He could keep his own pardon up his sleeve and use it as a wild card if needed. A system that allows and makes such things possible is in need of reform.

And there’s the second impeachment. If the Republicans in the Senate now finally bring themselves to part with this dangerous troll, then there is the possibility that he will no longer be allowed to hold political office. Certainly not only for me it would be the horror scenario if this rivet moves 2024 in the election campaign, mobilizes his followers again and puts this planet again in fear and terror.

In the headline, I refer to the departure of arguably the most incompetent U.S. president in history (at least one of them) as embarrassing. That’s a euphemism. I don’t even mention his name anymore, which didn’t come up once even during Biden’s inauguration. From the point of view, his absence was already ‚welcome‘. He would have disturbed. Such a person does not belong on such a stage. He may have shown, or rather actually showed, that this was and will remain the wrong environment for him.

(English below)

Deutsch

Der 1.Ansturm am 06.Januar 2021 auf das Kapitol (Sitz des Kongesses, der Legislative, Gesetzgebung) in Washington D.C. wird von den Inlandsrerroristen im Netz als ‚Erfolg‘ gefeiert. Wird sich damit zufrieden gegeben? Schaut man sich die Typen an, die da brachial und ohne ‚Sinn und Verstand‘ die Demokratie allgemein verachtend Scheiben einschlugen, Polizisten massiv bedrängten, Menschenleben in Kauf nahmen und Verwüstungen anrichteten, dann sieht man in ihren Gesichtern blanken Hass. Nicht nur von irgendeinem ‚Radikalinski‘ angestachelt und als Kanonenfutter missbraucht, sondern nachweislich vom Präsidenten persönlich. Seine ‚Sleeper‘ haben die Einsatzorder in der Rede ihres Gurus kurz vorher verstanden und sind losgelaufen. Folgt eine 2.Auflage des Irrsinns? Ich denke und fürchte – ja.

Nur noch ein weiterer Einsatzcode ihres geliebten ‚Oberblödmanns‘ und dessen ‚wahren Patrioten‘ (die ersten Buchstaben ‚Patr‘ kann man weglassen) schlagen wieder zu. Das dürfte dann noch massiver zugehen. Die Inauguration Bidens wird nicht ohne solche Störmanöver stattfinden. Trumps Gefolgsleute für das Schäbige werden ‚mit aller Gewalt‘ zu verhindern versuchen, dass Biden als Präsident vereidigt wird. Danach sieht es aus, wenn schon jetzt die Angriffsszenarien im Netz diskutiert werden. (Quelle FAZ).

Wie in vorherigen Beiträgen gesagt, muss dieser ‚Staatsfeind‘ im Weißen Haus mit sofortiger Wirkung entfernt werden. Er ist bis zu seiner Ablösung der commander-in-chief aller US-Streitkräfte mit allen Vollmachten, die das Präsidentenamt hergibt. Inclusive des Nuklearpotenzials. Eine schaurige Vorstellung, die man gar nicht zu Ende denken will. Der durch die Wahlniederlage völlig außer Rand und Band geratene Präsident ist in seinem jetzigen Zustand weder einigermaßen kalkulierbar, noch annähernd vertrauenswürdig. Sein Verhalten zeigt Züge des (Größen-)Wahnsinns. Er ist nicht mehr zurechnungsfähig und eine Gefahr nicht nur für die USA, sondern für den Planeten Erde. Es liegt an Mike Pence und dem Restkabinett, über den eigenen Schatten zu springen und diesen ‚Irren‘ zu entmachten. Der 1.Bürgerkrieg in den USA war Mitte des 19.Jahrhunderts und muss sich Anfang des 21.Jahrhunderts nicht wiederholen.

English

The 1st onslaught on January 6, 2021 on the Capitol (seat of the Congress (the legislature, legislation) in Washington D.C. is celebrated as a ’success‘ by domestic terrorists on the net. Will they be satisfied with that? If you look at the guys who smashed windows, massively harassed police officers, took human lives and caused havoc without ’sense and reason‘, you can see pure hatred in their faces. Not only incited by some ‚Radikalinski‘ and abused as cannon fodder, but demonstrably by the president himself. His ’sleepers‘ have understood the deployment order in the speech of their guru shortly before and have run off. Will a 2nd edition of this madness follow? I think and fear – yes.

Just one more deployment code of their beloved ‚chief jerk‘ and his ‚true patriots‘ (you can leave out the first letters ‚Patr‘) strike again. This should then become even more massive. Biden’s inauguration will not take place without such disruptive maneuvers. Trump’s acolytes for the sleazy will try ‚with all their might‘ to prevent Biden from being sworn in as president. That’s what it looks like when the attack scenarios are already being discussed on the net. (Source FAZ).

As stated in previous posts, this ‚enemy of the state‘ in the White House must be removed effective immediately. He is the commander-in-chief of all U.S. Armed Forces with all the powers that the presidency gives until he is replaced. Including the nuclear potential. An eerie idea, which one does not want to think at all to the end. The president, who is completely out of control due to his electoral defeat, is in his current state neither calculable nor trustworthy. His behavior shows traits of (megalomania) insanity. He is no longer sane and a danger not only to the USA but to planet Earth. It is up to Mike Pence and the rest of the cabinet to jump over their own shadows and oust this ‚lunatic‘. The 1st civil war in the USA was in the middle of the 19th century and does not have to repeat itself at the beginning of the 21st century.

(English below)

Deutsch

Anarchie und bürgerkriegsähnliche Zustände. Der sog. Mob im Kapitol – das ist das Ergebnis des Trumpismus. Von Trump aufgerufen und ermuntert, versammeln sich Tausende vor dem Kapitol und Einige davon stürmen es letztendlich. Das Parlament – das Herz einer Demokratie. Eine Frau wurde von der Polizei angeschossen und starb. Weitere starben vor dem Kapitol. Vandalismus, Hass und Gewalt – immer und immer wieder von Trump angeheizt… über Jahre. Ob das den Straftatbestand der Volksverhetzung erfüllt, wissen Juristen besser. Seine ‚Taten‘ werden mit Sicherheit aufgelistet sein und die Staatsanwälte werden hochmotiviert an die Aufarbeitung gehen, wenn dieser commander-in-chief seine Immunität an dem Tag verliert, an dem er das Weiße Haus zu räumen hat – am 20.Januar 2021.

Das, was am 06.Januar 2021 -w.o. kurz beschrieben- in Washington geschah, sollte dazu führen, den 20. Januar nicht mehr abzuwarten. Er sollte festgenommen werden, um weiteren Schaden von der Demokratie und dem Volk abzuwenden. Ob das überhaupt möglich ist, können wiederum nur Juristen beantworten. Für mich sind Demagogie und Volksverhetzung und Aufwiegelung auch als Laie erkennbar und schon in diversen Beiträgen hier im Blog dokumentiert.

Denn: Wer weiß, was er in den verbleibenden zwei Wochen seiner Amtszeit noch so alles anzettelt? Da sollte weitsichtig und nachhaltig gehandelt werden… Es darf und wird wohl nicht übersehen, dass dieser Präsident -wie gesagt- der commender-in-chief ist, der Oberbefehlshaber der US-Streitkräfte und damit auch des Neklearpotenzials. Man darf bei dem Satz die Luft anhalten.

Demissioniert und verhaftet ihn. Sofort. Er ist ein Krimineller, ein uneinsichtiger Pate, der bei der richterlichen Gewalt und anschließendem Vollzug richtig und gut aufgehoben ist. Der Rechtsstaat ist im Ausnahmezustand.

So mancher Trump-Fan wird eingesehen haben oder noch einsehen, dass die ‚Politik‘ des Spaltens und der Scharfmacherei zu dem geführt hat, was sich vor und im Kapitol abgespielt hat – Anarchie. Dem Präsidenten noch zwei Wochen Zeit zu lassen, ist nicht verantwortbar.

Ist das zu reparieren? Das liegt am neuen Gespann im Weißen Haus. Ich bin und bleibe zuversichtlich …

English

Anarchy and civil war-like conditions. The so-called mob in the Capitol – this is the result of Trumpism. Called and encouraged by Trump, thousands gather in front of the Capitol and some of them eventually storm it. The parliament – the heart of a democracy. One woman was shot by police and died. Others died in front of the Capitol. Vandalism, hate and violence – fueled over and over again by Trump…. for years. Whether this qualifies as incitement of the people is a crime, lawyers know better. His ‚deeds‘ will certainly be listed and prosecutors will be highly motivated to get to work on them when this commander-in-chief loses his immunity on the day he has to vacate the White House – Jan. 20, 2021.

That, what happened on 06.January 2021 -w.above briefly described- in Washington, should lead not to wait for the 20th January any longer. He should be arrested, in order to avert further damage from the democracy and the people. Again, only lawyers can answer whether this is possible at all. For me, demagogy and incitement of the people and sedition are recognizable even as a layman and already documented in various posts here on the blog.

After all, who knows what else he will instigate in the remaining 2 weeks of his term of office? There should be a far-sighted and sustainable action… It must not and will not be overlooked that this president -as said- is the commender-in-chief, the commander-in-chief of the U.S. armed forces and thus also of the nuclear potential. One may hold one’s breath at the sentence.

Demit and arrest him. Immediately. He is a criminal, an undiscerning godfather who is in good and proper hands with the judicial power and subsequent execution. The rule of law is in a state of emergency.

Many a Trump supporter will have realized, or still realize, that the politics of divisiveness and stridentness have led to what has taken place in front of and inside the Capitol – anarchy. Giving the president two more weeks is not responsible.

Can it be fixed? That’s up to the new team in the White House. I am and remain confident …

(English below)

Deutsch

Ob das eine eigene Wortkreation ist, wage ich nicht zu behaupten. Wahrscheinlich nicht. Unter dem Wortkonstrukt lässt sich alles damit Zusammenhängende vereinen: Die Infizierten, Nichtinfizierten, die an und mit dem Virus Verstorbenen†, Geimpften, Nichtgeimpften, das politische Management, der Lockdown, die eingeschränkte Freiheit des Einzelnen, die Leugner, das Halb- und auch Unwissen der Seelenfänger und Unruhestifter, der Verschwörungstheoretiker, sowohl maskulin als auch feminin, deren Dummheit und Arroganz die Infizierten und selbst die Toten ignoriert, usw……

Ja.. und plötzlich fangen einem näherstehende Menschen an, wirres und abstruses Zeug zu reden und zu behaupten. Verschwörungstheorien vom Erreichen der Weltherrschaft (mit dem Virus als Mittel zum Zweck z.B.) sind nicht neu, grassieren aber in unkalkulierbaren Zeiten und haben eigentlich nur eine Ursache: Angst, die dem Benutzen des eigenen Verstandes im Wege steht und unreflektiert nachplappern lässt, was selbsternannte Besserwisser ihnen suggerieren. Je größer das Unwissen des oder der Einzelnen, desto heftiger die Vehemenz des behaupteten und gefährlichen Unsinns. Allein weitergehende Informationen und eigenes Hinterfragen können zur eigenen Wichtung führen. Das ist die Metapher des ‚kühlen Kopfes‘. Der einfachste Weg in der Auseinandersetzung mit dieser Coronakrise ist für Einige (wohl nicht Viele) das spontane Aufspringen auf den irrationalen Gaul irgendeiner Verschwörungstheorie wie der vorher genannten. Als könne man das (bestrittene) Virus lautstark wegdemonstrieren… (Ein alter Spruch: ‚Herr, lass Hirn regnen…‘).

Diese Pandemie in den Griff zu bekommen, beruht nicht auf konkreten Erfahrungswerten. Diverse Säulen stützen aber sichtbare Möglichkeiten: Maske tragen, Abstand halten, impfen, Solidarität und Empathie, besonnene Politik der Entscheider und einen ‚Plan‘ für das ‚Danach‘ im nachhaltigen Sinne. Es ist wie bei der ‚EDV‘ in den Anfang 90er Jahren: ‚Probieren Sie mal das und dann das….‘.

Auf wissenschaftlicher Grundlage und Forschung ist der Silberstreif hinter den dunklen Wolken erkennbar: Impfen. Der Erfahrungswert dieser Pandemie wird in einer ähnlichen Situation zukünftig unersetzbar sein – und nicht die Gefährdung der Allgemeinheit durch gewissen- und geistlose Gröhlerei.

Kant: ‚Sapere aude! (Habe den Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen).

English

I don’t dare to say whether this is a word creation of my own. Probably not. Everything connected with it can be united under the word construct: The infected, the uninfected, those who died of and with the virus, the vaccinated, the unvaccinated, the political management, the lockdown, the restricted freedom of the individual, the deniers, the half-knowledge and also the ignorance of the soul-catchers and troublemakers, the conspiracy theorists, both masculine and feminine, whose stupidity and arrogance ignores the infected and even the dead, etc……

Yes… and suddenly people closer to you start to talk and claim crazy and abstruse stuff. Conspiracy theories about achieving world domination (with the virus as a means to an end, for example), are not new, but they are rampant in incalculable times and actually have only one cause: fear, which stands in the way of using one’s own intellect and makes people parrot unreflectively what self-appointed know-it-alls suggest to them. The greater the ignorance of the individual, the more vehement the claimed and dangerous nonsense. Only further information and own questioning can lead to the own weighting. This is the metaphor of the ‚cool head‘. The easiest way in dealing with this Corona crisis for some (probably not many) is to spontaneously jump on the irrational horse of some conspiracy theory like the one mentioned before. As if one could loudly demonstrate away the (disputed) virus…. (An old saying: ‚Lord, let brains rain…‘).

Getting a grip on this pandemic is not based on concrete empirical data. However, various pillars support visible possibilities: Wear a mask, keep your distance, vaccinate, solidarity and empathy, prudent policy of the decision makers and a ‚plan‘ for the ‚after‘ in a sustainable sense. It is like the ‚EDP‘ in the early 90s: ‚Try this and then that….‘.

Based on science and research, the silver lining behind the dark clouds is visible: vaccination. The experience value of this pandemic will be irreplaceable in a similar situation in the future – and not the endangerment of the general public by conscientious and mindless grumbling.

Kant: ‚Sapere aude! (Have the courage to use your own mind).