„Schneider With The Kick“ …


(English below)

Deutsch

„Schneider With The Kick“, eine LP von Helen Schneider, erschien1981, also vor 41 Jahren! Aus dem rockig knackigen Album koppele ich hier „Rock’N’Roll Gypsy …“ einmal aus. Warum?

Ihre unglaublich brillante, energetische und ausdrucksstarke Stimme ist – ja, ein echter Hammer. Sie beeindruckt mich immer noch und – immer wieder.

Es ist nicht nur für mich wichtig, sich zur Ablenkung Zeit für gute Musik zu nehmen.-> „Rock’N’Roll Gypsy …“

„Rock’N’Roll Gypsy …“ Helen Schneider

English

„Schneider With The Kick“, an LP by Helen Schneider, was released in 1981, 41 years ago! From the rocky crisp album I couple here „Rock’N’Roll Gypsy …“ once. Why?

Her incredibly brilliant, energetic and expressive voice is – yes, a real hammer. She impresses me still and – again and again.

It’s not only important for me to make time for good music as a distraction.-> „Rock’N’Roll Gypsy …“

The Fletcher Memorial Home…


(Deutsche Übersetzung weiter unten)

How familiar and timeless it all still sounds: Only the names change.

The Fletcher Memorial Home, Songtext Pink Floyd (The Final Cut)…

Take all your overgrown infants away somewhere
And build them a home
A little place of their own
The Fletcher Memorial Home
For Incurable Tyrants and Kings

And they could appear to themselves every day
On closed circuit T.V
To make sure they’re still real
It’s the only connection they feel

Ladies and gentlemen, please welcome, Reagan and Haig
Mr. Begin and friend, Mrs. Thatcher, and Paisley
„Hello Maggie!“
Mr. Brezhnev and party
„Scusi dov’è il bar?“
The ghost of McCarthy
And the memories of Nixon
„Who’s the bald chap?“
„Good-bye!“
And now, adding colour
A group of anonymous Latin-American meat packing glitterati

Did they expect us to treat them with any respect?

They can polish their medals and sharpen their smiles
And amuse themselves playing games for awhile
Boom-boom, bang-bang
Lie down, you’re dead

Safe in the permanent gaze of a cold glass eye
With their favourite toy
They’ll be good girls and boys
In the Fletcher Memorial Home for Colonial
Wasters of Life and Limb

Is everyone in?
Are you having a nice time?
Now the final solution can be applied

Deutsche Übersetzung

Wie vertraut und zeitlos das noch alles klingt: Nur die Namen ändern sich.

Die Fletcher Gedenkstätte

Schafft all Eure übergroßen Kinder irgendwo anders hin
Und baut ihnen ein Heim, einen kleinen Platz nur für sie allein.
Die Fletcher-Gedenkstätte.
Heim für die unverbesserlichen Tyrannen und Könige.

Und sie können jeden Tag vor den Anderen auftreten:
Im heimeigenen TV-Netz
Damit sie sicher sind, wirklich noch da zu sein.
Das ist die einzige Verbindung, die sie erleben können.
„Meine Damen und Herren, bitte begrüßen Sie, Reagan und Haig,
Herrn Begin und einen Freund, Frau Thatcher, und Paisley,“

„Hallo Maggie!“
– Herr Breschnev und Anhang
„Wer ist denn der kahle Kerl?“
– der Geist von McCarthy,
– Die Erinnerung an Nixon
„Lebt wohl!“
Und nun, um etwas Farbe hereinzubringen, eine
glamouröse Gruppe Lateinamerikanische Schlächter.

Haben die von uns erwartet, irgendwie respektvoll behandelt zu werden?
Sie können ihre Orden polieren und ihr Lächeln schärfen,
und sich etwas beim Spielen amüsieren.
Boom boom, bang bang, leg dich hin, Du bist tot.
Sie werden sicher sein, unter dem wachsamen, kalten Glasauge
Mit ihrem Lieblingsspielzeug
Sie werden gute Mädels und Jungs sein
In der Fletcher – Gedenkstätte für Koloniale Verschwender von Leben und Seelen.

Ist jeder drin?
Geht’s Euch gut?
Jetzt können wir zur Endlösung greifen.

‚Obscured by Clouds‘ …


(English below)

Deutsch

Hier erinnere ich an das siebte Studioalbum der britischen Rockband Pink Floyd, erschienen am 03.06.1972.

Nach wie vor höre ich das Album mit Begeisterung. Es basiert auf dem Soudtrack für den französischen Film La Valée.

Das war die erste ‚Vinyl-Platte‘ der Floyds, die ich 1973 kaufte. Damals konnte ich in meinem Stammplattenladen probehören. Als ich ‚Obsolutely Certains‘ hörte, war ich geflasht. Elektronik pur in einer Weise dargeboten, die ich zuvor weder kannte noch gehört habe. Diese Platte war auch ein Grund für den Kauf eines teuren Dual-Plattenspielers mit sehr gutem Magnetsystem. Das war damals richtig was… und immer noch. ‚Meddle ‚und die “Atom Heart Mother‘ folgten.‘

Die Roger Waters Komposition ‚Free Four‘ war wohl der Weg für den bombastischen Erfolg von‚The Dark Side Of The Moon‘ .

Die weiteren Titel deuten schon die folgenden Alben wie ‚Wish You Were Here‘ usw. an. Die recht depressiven Texte von Waters wie bei ‚Free Four‘ zeigen den Werdegang Richtung ‚The Wall‘. Waters und das Verhältnis zu seinem Vater sind erkennbar wie auch beim Album ‚The Final Cut‘.

Wäre bei diesem Album nicht Pink Floyd am Werke, dann könnte man es auch ‚Krautrock‘ zuordnen.

Absolutely Curtains schließt das Album in spaciger Floyd- Manier ab. Interessant ist der Tribalgesang der Mapuga aus dem Schroeder-Film ‚Obscured by Clouds‘ und schließt spacig das Album ab-

In diesem Album sehe ich eine Art Verbindung zwischen der psychedelischen Floydzeit und den weiterentwickelten Folgealben. Auf jeden Fall hörenswert…

English

Here I recall the seventh studio album of the British rock band Pink Floyd, released on 03.0ß6.1972.

I still listen to the album with enthusiasm. It is based on the soundtrack for the French film La Valée.

This was the first ‚vinyl record‘ by the Floyds, which I bought in 1973. At the time, I was able to sample it at my local record store. When I heard ‚Obsolutely Certains‘, I was flashed. Pure electronics presented in a way I had never heard or known before. This record was also a reason for buying an expensive dual turntable with a very good magnetic system. That was really something at that time… and still is. ‚Meddle ‚and the “Atom Heart Mother‘ followed.“

The Roger Waters composition ‚Free Four‘ was probably the song that paved the way for the bombastic success of ‚Dark Side Of The Moon‘.

The other titles already hint at the following albums like ‚Wish You Were Here‘ and so on. The quite depressive lyrics of Waters as in ‚Free Four‘ show the development towards ‚The Wall‘. Waters and the relationship to his father are recognizable like on the album ‚The Final Cut‘.

If Pink Floyd were not at work on this album, it could also be classified as ‚Krautrock‘.

Absolutely Curtains closes the album in spacey Floyd manner. Interesting the transition is the tribal singing of the Mapuga from the Schroeder film ‚Obscured by Clouds‘ closes the album spacy.

And with that, it could perhaps be seen as the link between the old psychedelic Floyd and the later yet more mainstream Pink Floyd.

In this album I see a kind of connection between the psychedelic Floyd time and the more developed subsequent albums. In any case worth listening to…

‚Importstopp‘ schwerste Waffe… ‚Import ban‘ heaviest weapon…


(English below)

Deutsch

Schwere Waffen für die Ukraine? Ein Dilemma im Hinblick auf einen möglichen WK3? Der Krieg ist nicht vor der Tür Europas – er ist in Europa. Die Ukraine kämpft nicht nur für die eigene Staatlichkeit, sondern auch für Europas Demokratie. Putins Damoklesschwert hängt wackelnd und unberechenbar über Beides. Was kann Europa tun?

Nachdem die öffentlich bekannten Sanktionen gegen Russland mehr oder weniger bekannt sind, die Diplomatie ausgeschöpft erscheint und wohl auch ist, könnten Waffenlieferungen der schweren Art (Panzer, Artillerie etc.) als Provokation Putins aufgefasst werden. Also wurden und werden ‚Umwege‘ ausgelotet, um Putins Gewaltexzesse mit Gewalt zu begegnen. Aus meiner Sicht keine intelligente Lösung. Vertreibung, Leid und Tod werden damit nicht beendet, sondern könnten vorerst noch weiter ausufern, um dann beendet zu werden? Was für ein Trugschluss.

Screenshot:Atomexplosion

Bei noch gesteigerter Eskalation wird der russische Machthaber zu immer weiteren ‚Mitteln‘ greifen, um seinen Traum von einem Sieg zu verwirklichen. So ein Despot wird auch nicht vor einem -atomar geführten-WK3 zurückschrecken, um das zu erreichen. Gewalt gegen Gewalt erscheint kurzsichtig angebracht, doch – es ist ein Widerspruch insich … eine Lawine.

Sind die Sanktionen ausgeschöpft? Nein! Da gibt es doch noch eine Überlegung, die gerade Deutschland nicht konsequent weiterführt: Die Energieimporte (Gas/ Öl) aus Russland! Die deutsche Regierung hat schlichtweg Angst davor, das zu befürworten. Warum? Energieknappheit im Lande, Explosion der Energiekosten, Proteste, ja Unruhen, Wiederwahl(?), Verarmung, Inflation, Kosten der Lebenshaltung usw.. Was würde denn passieren, wenn die russischen Energieträger ausblieben? Wäre das der inländische, wirtschaftliche Megagau? Oder könnte das der Einsicht Flügel verleihen, endlich die erneuerbaren Energien kompromisslos auszubauen? Oder wird weiterhin in Kauf genommen, dass mit den Zahlungen für Öl und Gas aus Russland der Krieg in der Ukraine mitfinanziert wird? Für den Erhalt des Energieverbrauchs in diesem Lande zusehen, wie ca. zwei Flugstunden entfernt ein Despot seine mörderischen Wahnvorstellungen umsetzt und dessen weitere Absichten schon jetzt erkennbar sind? Ein Stopp der Energieträgerimporte würde das bedeuten, was man früher ‚aushungern‘ nannte. Putin gingen die Mittel aus, mit denen er den Irrsinn finanziert. Sein Volk würde ‚murren‘. Und die Folgen für Deutschland? Dann käme die echte Bewährungsprobe der Regierung. Unter dem Druck ‚das Volk‘ zusammenzuhalten, erfordert Mut, Überzeugtheit, Durchsetzungekraft und auch Uneigennützigkeit.

Nicht Gewalt gegen Gewalt, sondern Intelligenz gegen Gewalt. Da müssten soviele Hürden übersprungen werden…. Die Akteure dafür sind heute nicht eindeutig auszumachen. Da wird gekniffen, was das Zeug hält. Aus meiner Sicht ist ein Importstopp für russische Energieträger die SCHWERSTE WAFFE, durch die weder Gas, Öl oder Blut fließt.

English

Heavy weapons for Ukraine? A dilemma in view of a possible WK3? The war is not on Europe’s doorstep – it is in Europe. Ukraine is fighting not only for its own statehood, but also for Europe’s democracy. Putin’s sword of Damocles hangs shakily and unpredictably over both. What can Europe do?

After the publicly known sanctions against Russia are more or less known, diplomacy seems to be exhausted and probably is, arms deliveries of the heavy kind (tanks, artillery, etc.) could be perceived as a provocation of Putin. So ‚detours‘ have been and are being explored to counter Putin’s violent excesses with force. From my point of view, this is not an intelligent solution. Expulsion, suffering and death will not be ended by this, but could get even more out of hand for the time being, to be ended then? What a fallacy. With even more escalation, the Russian ruler will resort to more and more ‚means‘ to realize his dream of victory. Such a despot will not even shy away from an -atomically led-WK3 to achieve that. Violence against violence seems short-sightedly appropriate, but – it is a contradiction in terms … an avalanche.

Have the sanctions been exhausted? No! There is nevertheless still another consideration, which straight Germany does not consistently continue: The energy imports (gas/oil) from Russia! The German government is simply afraid to endorse this. Why? Energy shortage in the country, explosion of energy costs, protests, even riots, re-election(?), impoverishment, inflation, cost of living etc.. What would happen, then, if Russian energy sources failed to materialize? Would that be the domestic, economic mega disaster? Or could that give wings to the insight to finally expand renewable energy without compromise? Or will we continue to accept that payments for oil and gas from Russia will help finance the war in Ukraine? To watch for the preservation of the energy consumption in this country, how approx. two flight hours away a despot realizes his murderous delusions and whose further intentions are already recognizable? Stopping energy imports would mean what used to be called ’starvation‘. Putin would run out of the means with which he finances this madness. His people would ‚grumble‘. And the consequences for Germany? Then would come the real test of the government. Keeping ‚the people‘ together under pressure requires courage, conviction, assertiveness and unselfishness.

Not violence against violence, but intelligence against violence. So many hurdles would have to be jumped…. The actors for this are not clearly identifiable today. People are pinching each other for all they’re worth. From my point of view an import stop for Russian energy sources is the SWEIGHTEST WEAPON, through which neither gas, oil nor blood flows.

Hoffnung … Hope …


(English below)

Deutsch

Ist es vertretbar, solch naiv optimistische Fotos zu posten, wenn in Europa ein despotischer, gewissenloser Massenmörder die Ukraine mit Zerstörung und Unmenschlichkeit überzieht? Antwort:: Ja. Nicht, weil es ablenkt, sondern weil trotz des Irrsinns auch in diesem Frühling das Gegenteil scheinbar automatisch aus dem Boden sprießt: Die Flora in ihren wunderschönen und friedlichen Facetten. So wird auch in der Ukraine wieder das Diabolische dem Grundbedürfnis der Menschen nach Frieden weichen. Es bleibt die Frage… wann? Wie die Pflanzen aus dem Boden wachsen, so wird die trostlose Gewalt temporär vom Gegenteil verdrängt. – Das ist nicht nur Hoffnung, sondern Gewissheit…

English

Is it justifiable to post such naively optimistic photos when in Europe a despotic, conscienceless mass-murderer is ravaging Ukraine with destruction and inhumanity? Answer: Yes. Not because it’s distracting, but because despite the insanity, even this spring the opposite seems to sprout automatically: Flora in its beautiful and peaceful facets. Thus, once again in Ukraine, the diabolical will give way to people’s basic need for peace. The question remains… when? As the plants grow out of the ground, so the desolate violence will be temporarily displaced by the opposite. – This is not only hope, but certainty…

Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)

Selenskyjs Notrufe… Selenskyj’s emergency calls….


(English below)

Deutsch

Nach seiner Einschätzung sollte, ja muss (wohl nicht nur) die EU sämtliche Transaktionen mit Russland sofort stoppen. Also jeglichen Handel, um Sanktionen wirkungsvoll werden zu lassen und den Krieg nicht weiter mitzufinanzieren. Direkte militärische Hilfe kommt für die Nato und ihre Mitglieder nicht in Frage, um nicht direkt in den Krieg verwickelt zu werden. Das könnte eskalieren und zu einem globalen, nuklearen Inferno führen. Warum werden dann Sanktionen gegen Russland nur halb- oder wie-auch-immer- herzig verhängt? Fürchtet sich z.B. Deutschland vor ‚unbequemen‘ Auswirkungen nach einem Kappen der Handelsbeziehungen zu Russland? Vertraut die deutsche Regierung der eigenen Bevölkerung nicht? Welcher politische Drahtzieher wagt eine ‚Blut-Schweiß-und- Tränen‘ – Rede/Entscheidung à la Churchill im WK2? Denn: Sowas wäre nötig, um nicht nur den absoluten Irr- und Wahnsinn Putins zu beenden, sondern auch die Glaubwürdigkeit und die Autorität der EU unter Beweis zu stellen. Sicherlich gäbe es massive Einschnitte in Germany und entsprechende Proteste. Allerdings kann ein ‚deutsches Gewissen‘ nicht hinnehmen, dass ein souveränes Land wie die Ukraine von Putins Russland ausgelöscht wird. Militärisch einzugreifen wäre ‚Streichholz-und-Benzinkanister‘.

Bild: Screenshot FAZ

Also sind Selenskyjs Forderungen nach vollständig verhängten Sanktionen berechtigt – mehr als das! Es muss doch möglich sein, z.B. der deutschen Bevölkerung mehrheitlich zu vermitteln, dass weitere Halbherzigkeiten zu weiterem Leid und Tod in der Ukraine führen, denn… die werden verteidigen ‚bis-zum-letzen-Mann‘ ! Solidarität mit gesenktem Kopf und gezeigter Betroffenheit ist keine und hilft keinem geflüchteten, an Körper und Seele verletzten Menschen. Die kaum oder nicht mehr zu ertragenden Bilder und Nachrichten über Putins ‚Gummizellenpolitik‘ lassen nur noch die Reaktion mit knallharten Sanktionen zu. Selenskyjs Forderungen nicht nachzukommen. ist aus meiner Sicht unterlassene Hilfeleistung! Klar dabei ist: Es ist kein riskantes, militärischen Eingreifen, sondern ein ökonomisches, das allen Seiten mehr oder weniger weh tut… aber keine todbringende Gewalt ist.

Die staatlich fehlinformierte russische Bevölkerung wird in hoffentlich nicht allzu langer Zeit mehr und mehr Informationen über das tatsächliche Geschehen während der großkotzigen ‚Spezialoperation‘ Putins glorreicher Armee erlangen und der Blendung der russischen Seele ein Ende setzen.

English

According to his assessment, the EU should, indeed must (probably not only) immediately stop all transactions with Russia. In other words, all trade in order to make sanctions effective. Direct military aid is out of the question for NATO and its members in order not to become directly involved in the war. That could escalate and lead to a global nuclear inferno. Why then are sanctions against Russia imposed only half-heartedly or however heartily? Is Germany, for example, afraid of ‚inconvenient‘ repercussions after cutting trade ties with Russia? Does the German government not trust its own people? Which political mastermind dares a ‚blood->sweat-and-tears‘ – decision à la Churchill in WW2? Because: Something like that would be necessary, not only to end Putin’s absolute madness, but also to prove the credibility and authority of the EU. Certainly, there would be massive cuts in Germany and corresponding protests. However, a ‚German conscience‘ cannot accept that a sovereign country like Ukraine is wiped out by Putin’s Russia. To intervene militarily would be ‚matchstick-and-gasoline-can‘.

So Selenskyj’s demands for fully imposed sanctions are justified – more than that! It must be possible, e.g. to communicate to the majority of the German population that further half-heartedness will lead to further suffering and death in Ukraine, because… they will defend ‚to-the-last-man‘ ! Solidarity with lowered head and shown consternation is none and does not help any fled, body and soul injured people. The hardly or no longer bearable pictures and news about Putin’s ‚rubber cell policy‘ allow only the reaction with tough sanctions. Not to follow Selenskyjs demands is from my point of view omitted assistance! It is clear: It is not a risky, military intervention, but an economic one, which hurts all sides more or less… but is not a deadly force.

The state misinformed Russian population will hopefully in not too long time gain more and more information about what actually happened during Putin’s grandstanding special army operation and put an end to the blinding of the Russian soul. The state misinformed Russian population will hopefully in not too long time gain more and more information about the actual happenings during the big shot special operation Putin’s glorious army and put an end to the blinding of the Russian soul.

Seine (Präsidenten-)Tage sind gezählt… His (president’s) days are counted…


(English below)

Deutsch

…so oder so… Aus der “Nummer‘ kommt der russische Präsident nicht mehr heraus. Bis auf einige Despotenstaaten ist er weltweit geächtet als Kriegstreiber und auch… unkalkulierbarer Verbrecher gegen die Menschlichkeit und Menschenrechte. Er ist ein Fall für den Internationalen Gerichtshof in Den Haag.

Typen seines Schlages, mit der Machtfülle und Skrupellosigkeit sind in der Lage, ein drittes und vielleicht letztes Weltinferno auszulösen. Das zu verhindern, bedarf einer ‚landesinternen Revolution‘ der russischen Bevölkerung beginnend mit dem Ende des Wahnsinns in der Ukraine und der Entmachtung des gewissenlosen Präsidenten.

(Sämtliche Bilder hier sind Screenshots aus dem Netz)

English

…one way or another… The Russian president will not get out of the “number“. Except for some despotic states he is worldwide ostracized as a war-monger and also… incalculable criminal against humanity and human rights. He is a case for the International Court of Justice in The Hague.

Guys of his ilk, with the power and ruthlessness are capable of triggering a third and perhaps last world inferno. To prevent this, an ‚internal revolution‘ of the Russian people is needed, starting with the end of the madness in Ukraine and the removal of the unscrupulous president from power.

(All pictures here are screenshots from the net)

Stand with Ukraine…


(English below)

Deutsch

Seit ca. 20 Jahren nutze ich als absolut zufriedener User eine (Lizenz-) Software zur Bereinigung und Pflege meiner Rechner, deren Hersteller ihren Sitz in der Ukraine haben. Hier ein Text von deren Webseite:

Softwarelogo mit Symbolkraft…!

>>Als Menschen des 21. Jahrhunderts wünschen wir uns alle, dass die tragischen Tage des Krieges der Vergangenheit angehören. Doch jetzt, mit der russischen Aggression gegen die Ukraine, müssen wir wieder einmal erleben, wie leicht Freiheit, Unabhängigkeit und das Menschenrecht auf Leben und Entscheidung aufs Spiel gesetzt werden. MacPaw wurde in Kiew, Ukraine, gegründet und ist dort auch hauptsächlich tätig. Für uns steht die Sicherheit unserer Teammitglieder an erster Stelle. Wir haben verschiedene Hilfsprogramme vorbereitet und einen Notfallplan aufgestellt, um die Sicherheit unserer Kollegen in der Ukraine zu gewährleisten.<<

Das ist keine Werbung für eine Firma, sondern die Bekundung meiner Solidarität mit ihnen !

Putin heute als Kriegstreiber, Menschenverachter- und vernichter zu bezeichnen, ist nicht unrealistisch oder übertrieben … nein, das erscheint als Formulierung schon ein Euphemismus zu sein. Denn, wer Tote, leidtragend Verletzte und hunderttausende Flüchtlinge in Kauf nimmt für seine nicht mehr im Ansatz verstehbare oder gerechtfertigte Machtausübung, der ist ein Verbrecher. Da mag der Anzug noch so gut sitzen – ein Verbrecher ist ein Verbrecher und damit justiziabel.

Es erscheint als und ist auch ein systhemischer Fehler, dass ein Mensch derart über Leben und Tod von Mitmenschen entscheiden kann – geschichtlich noch ausgeprägter und immer noch eine Tatsache. Was in solchen Köpfen vorsich geht, ist nicht mehr nachvollziehbar und bedarf nur einer psychotherapeutischen Hinwendung. Die angerichteten, irreparablen Schäden sollten zu einem -wie auch immer- Umdenken in der staatlichen Machtverteilung führen. Also begrenzte und verteilte Machtbefugnisse und keine geblendeten und eingeschüchterten Parlamente. Das ist die Theorie – die Praxis sehen wir -nicht nur- in der Ukraine.

Der Irrsinn geht weiter, als gäbe es die am 10. Dezember 1948 von der UN verkündeten Menschenrechte nicht.

English

For about 20 years, as an absolutely satisfied user, I have been using a (license) software for cleaning and maintaining my computers, whose manufacturers are based in Ukraine. Here is a text from their website:

As people of the 21st century, we all wish that the tragic days of war were a thing of the past. But now, with the Russian aggression against Ukraine, we have to experience once again how easily freedom, independence and the human right to life and choice are put at risk. MacPaw was founded in Kiev, Ukraine, and is mainly active there. For us, the safety of our team members is our first priority. We have prepared various assistance programs and established an emergency plan to ensure the safety of our colleagues in Ukraine.<<

This is not an advertisement for a company, but the expression of my solidarity with them !

To describe Putin today as a warmonger, despiser and destroyer of humanity is not unrealistic or exaggerated … No, that seems to be a euphemism as a formulation. Because, who accepts dead, suffering injured and hundreds of thousands of refugees for his no longer understandable or justified exercise of power, he is a criminal. No matter how well the suit fits – a criminal is a criminal and therefore justiciable.

It appears as and is also a systhemischer mistake that a human being can decide in such a way over life and death of fellow men – historically still more pronounced and still a fact. What is going on in such heads is no longer comprehensible and only requires a psychotherapeutic approach. The irreparable damage done should lead to a rethinking of the distribution of power by the state. So limited and distributed powers and no blinded and intimidated parliaments. That is the theory – the practice we see – not only – in Ukraine.

The insanity continues as if the human rights proclaimed by the UN on December 10, 1948 did not exist.

‚Befehl und Gehorsam‘ … ‚Command and Obedience‘ …


(English below)

Deutsch

‚Befehl und Gehorsam‘ …

Wie weitsichtig und aktuell die Karikaturen aus der Satirezeitschrift ‚Der Wahre Jakob‘ von vor ca 100 Jahren doch waren und sind…. Die Karikaturisten dokumentierten einen zeitlosen Irrsinn unter Lebensgefahr, und so Mancher von ihnen bezahlte das mit dem eigenen Leben. Die abgebildeten Szenerien lassen sich in jede Zeit übertragen… Ob mit Knüppeln, Schwertern, Helebarden, Kanonen, Raketen usw. – Die Dummheit und Arroganz geht über Leichen. Jede Generation fällt immer wieder darauf rein und folgt einem der gefährlichsten Denk- und Handlungsprinzipien der Menschheitsgeschichte : ‚Befehl und Gehorsam‘ !

English

‚Command and Obedience‘ …

How far-sighted and topical the caricatures from the satirical magazine ‚Der Wahre Jakob‘ from about 100 years ago were and still are…. The caricaturists documented a timeless madness at the risk of their lives, and many of them paid for it with their own lives. The scenes depicted can be transferred to any time… Whether with clubs, Schwerstern, Helebarden, cannons, rockets etc.. – The stupidity and arrogance goes over corpses. Every generation falls for it again and again and follows one of the most dangerous thinking and acting principles of the human history : ‚command and obedience‘ !

Wenn III … When… (III)


(English below)

Heute (26.02.2022) geschriebenes Gedicht in der Fortführung der Gedichte ‚Wenn I und II‘ :

Wenn… (III) ©

Wenn Flieger rasen durch die Luft
Raketen hinterher

wenn Menschen atmen Düsenluft
das schwarze Gift aus Flammenmeer

wenn Flüchtlinge ihr Land verlassen
um ungefragt verjagt zu sein

wenn Despoten ihre Hymne singen
und schicken ihre Panzerlein

das mag ja längst vergangen klingen
doch Tyrannei trinkt ihren Wein

ein Präsident die Sense schleift
lässt Menschen Folters spein

ein Zeichen, dass er nicht begreift
dass Freiheit ist ein Grundbedürfnis

zu Viele noch von dieser Art
die singulär den Plural prägen

im arroganten Mächtepart
in trüber Sicherheit sich wägen

English

Poem written today (26.02.2022) in continuation of the poems ‚If I and II‘ :

When… (III) ©

When planes race through the air
rockets chase

when people breathe jet air
the black poison from sea of flames

when refugees leave their country
to be chased away unasked

when despots sing their anthem
and send their little tanks

that may sound long ago
but tyranny drinks its wine

a president grinds the scythe
lets people spein tortters

a sign that he does not understand
that freedom is a basic need

too many still of this kind
who sungularly coin the plural

in the arrogant power part
weigh themselves in gloomy security

„Der blaue Planet“… „The blue planet“…


(English below)

Deutsch

Der Song der DDR-Rockband ‚Karat‘ wurde 1982 veröffentlicht und ist ein Meilenstein (nicht nur) der DDR-Rockmusik. Den Text muss man in der heutigen Putin-Zeit nicht mehr kommentieren…. Bis auf: Die DDR-Zensur machte aus ‚Dämonen‘ -> ‚Neutronen‘.

English (trial)

The song of the GDR rock band ‚Karat‘ was released in 1982 and is a milestone (not only) of GDR rock music. There is no need to comment on the lyrics in today’s Putin times…. Except for: The GDR censorship turned ‚demons‘ -> ’neutrons‘.

Karat: “The blue planet“

Is our world already dancing with itself in fever?
Does our happiness lie only in the play of neutrons?
Will this kiss and the word I gave you yesterday
already be the last?
Will only dust and rock be burned out all the time
On earth?
No God helps us to preserve our world
Will tomorrow morning at half past two fly only a curse and a scream
Through the darkness?
Must this kiss and the word I gave you yesterday
Be the last?
Should our child, whom the world does not yet know
Be unborn for all time?
No God helps us to preserve our world

Republikanisches Sektenfieber?… Republican sectarian fever?…


(English below)

Deutsch

Sind die Trump-hörigen Republikaner in den USA mittlerweilen eine staatszersetzende Sekte – oder waren sie schon in der Zeit des Vandalen Trump im Weißen Haus sein verblendeter Exekutivarm im Senat? Oder ist das alles zu dramatisiert dargestellt?

‚Ersteres‘ genau so wahrnehmbar und das Zweite ’nein‘ aus meiner Sichtweise. Wenn ein amtierender Präsident direkt zur Stürmung des Parlamentes (6. Januar des vergangenen Jahres) aufruft, und immer noch nicht dafür zur Verantwortung gezogen wurde, dann fühlt sich das wie ein verharmloster Staatsstreich an. Der Narzist mit dem ’schicken‘ Vogelnest auf dem Kopf hat seine versektete Partei, die ‚Grand Old Party‘, fest im Griff. Wer da nicht mitspielt und protestiert wie der Minderheitsführer im Senat, Mitch McConell, ist ein einsamer Rufer in der Wüste. Trumps offensichtliche und bewiesene Lüge vom Wahlbetrug dürfte bei einem Wahlsieg zur Staatsraison führen. Sowas kann es doch eigentlich oder tatsächlich nicht geben. Die Verwüstungen sind dann angesagt…

Sollte dieser Antipolitiker Trump abermalig 2024 kandidieren und sogar die Wahl gewinnen, dann ist international eine härtere Gangart gegen ihn angesagt. Nicht nur zusehen und machen lassen, sondern die zwischen die Beine geworfenen Knüppel wieder zurückwerfen – und zwar konsequent und staatsübergreifend einig. Da bleibt die Hoffnung auf die Zerstreuung des betäubenden Nebels um ihn herum und das Durchsetzen des Verstandes der Republikaner. Also die mehr als überfällige Enttarnung eines gefährlich lügengenden Demagogen mit staatszersetzender Absicht, der seine Interessen und seine Geltungssucht über Alles und über Andere setzt. In der Geschichte gibt es dafür genug Beispiele.

Amerika, sei wachsam…….

English

Are the Trump-loving Republicans in the USA meanwhile a state-destroying sect – or were they already his deluded executive arm in Congress during the time of the vandal Trump in the White House? Or is this all too dramatized?

‚The first‘ just as perceptible and the second ’no‘ from my point of view. When a sitting president directly calls for the storming of parliament (January 6 of last year) and still has not been held accountable for it, it feels like a trivialized coup. The narcissist with the fancy bird’s nest on his head has his infested party, the ‚Grand Old Party‘, firmly in his grip. Anyone who doesn’t play along and protest like Senate Minority Leader Mitch McConnell is a lone cryer in the wilderness. Trump’s obvious and proven lie of voter fraud is likely to lead to state raison d’etre if he wins the election. Such a thing cannot actually or in fact exist. The devastation is then announced….

If this anti-politician Trump runs again in 2024 and even wins the election, then a tougher stance against him is called for internationally. Don’t just stand by and let him do his thing, but throw back the sticks that have been thrown between his legs – and do so consistently and with cross-state unity. That leaves hope for dispersing the numbing fog around him and imposing sanity on Republicans. In other words, the more than overdue unmasking of a dangerously lying demagogue with state-destroying intent, who puts his interests and his craving for prestige above everything and above others. There are enough examples of this in history.

America, be vigilant…….

Nachhaltigkeit… Sustainability…


English below

Deutsch

Die Müllberge steigen und steigen. Die Ozeane sind gefüllt von Plastik. Die Rohstoffbeschaffung ist prekär usw.. Die Schattenseiten des Konsums. Alles bekannt und alles geht weiter, wie vorher. Gute Absichten bleiben Absichten. Diese Problematik wurde hier diverse Male thematisiert – bleibt aber zunehmend aktuell.

Eigenes Beispiel: Als Apple-User war ich verführt, eines dieser ultraschnellen Macbook pro M1 zu kaufen, obwohl mein Macbook pro 17″ aus dem Jahre 2010 noch einwandfrei läuft. Das 17er hatte ich schon auf 8 GB RAM und 1 TB SSD aufgerüstet und damit eine für meine Nutzung mehr als ausreichend schnellen Rechner. Der Gedanke an nachhaltiges Verhalten hat einen Kauf rigoros ausgeschlossen.

Macbook pro 17″ aus dem Jahre 2010

Nicht mehr der Neueste – aber immer noch schnell genug und sieht auch heute noch phantastisch aus.

Das einfach gegen ein ‚Schneller-Höher- Weiter‘ – Gerät auszutauschen, ist ein Frevel aus meiner Sicht. Abgesehen von dem Preis für ein MBP der neuesten Generation. Das wären dann ca. 3.000 € oder mehr. Also in jeder Hinsicht eine glatte Verschwendung sowohl geldlich als auch aus umwelttechnischer Sicht.

Die der Entscheidung zu Grunde liegende Überlegung und Frage war: ‚Brauche ich etwas, was ich schon habe, nur um aktuell zu sein?‘ Die Antwort konnte ich mir selber geben. Sie fiel im Sinne der Nachhaltigkeit aus. Ein kleiner, individueller Beitrag im Sinne dieses Planeten. Im großen Stil so gedacht, wäre nicht im Sinne der Hersteller – wohl aber im Sinne der folgenden Generationen, die sowieso einen traktierten und ausgebeuteten Planeten vorfinden werden. Deren Urteil über die vorangegangenen Generatonen wird fatal sein – mit Recht. Diese, meine Generation könnte durchaus entschieden für ein gewisses, angebrachtes Maß an Schadensbegrenzung sorgen. Zweifel daran sind sichtbar angebracht…

English

The mountains of garbage are rising and rising. The oceans are filled with plastic. The procurement of raw materials is precarious, etc.. The dark side of consumption. All known and everything continues as before. Good intentions remain intentions. This problem has been addressed here several times – but remains increasingly topical.

My own example: As an Apple user, I was tempted to buy one of these ultra-fast Macbook pro M1s, even though my Macbook pro 17″ from 2010 still runs flawlessly. I had already upgraded the 17 to 8 GB RAM and 1 TB SSD, making it a more than sufficiently fast machine for my use. The thought of sustainable behavior rigorously ruled out a purchase.

No longer the latest – but still fast enough and still looks fantastic.

To simply replace it with a ‚faster-higher-further‘ device is an outrage from my point of view. Apart from the price for a MBP of the latest generation. That would be about 3,000 € or more. So, in every respect, it’s a waste of money as well as from an environmental point of view.

The underlying consideration and question was: ‚Do I need something that I already have just to be up-to-date? It turned out in the sense of sustainability. A small, individual contribution in the sense of this planet. Thinking like this on a grand scale would not be in the sense of the manufacturers – but in the sense of the following generations, who will find a trafficked and exploited planet anyway. Their judgment about the preceding generations will be fatal – and rightly so. This, my generation could quite decidedly provide for a certain, appropriate measure of damage limitation. Doubts about it are visibly appropriate…

EOL-Blackberry Passport still alive…


(English below)

Deutsch

Am 04.01.2022 schaltete Blackberry seine Server für die Dienste seines eigenen Betriebessystems BB10 ab. Dazu habe ich hier diverse Male Stellung bezogen. Die Frage danach war, ob die Beeren überhaupt noch funktionieren – jedenfalls in den Grundfunktionen eines Smartphones, wie Telefon, SMS, der legendäre BB-Hub, Remember, die Taastatur usw. .

Nun, jetzt – Mitte Januar 2022, stelle ich folgendes fest: Sowohl die Telefonfunktion als auch SMS, Remember, die Tastatur und der Hub funktionieren noch. Ja, sogar WhatsApp. Also die Grundfunktionen eines Blackberry BB10 Smartphones. Es war der bange Moment, dass das alles nicht mehr zuverlässig zu gebrauchen ist.

Persönliches Fazit: Die SIM-Karte habe ich wieder vom iPhone in mein geliebtes Passport SE gesteckt und das Gefummel auf der virtuellen Glastastatur hat ein Ende.

Blackberry Passport SE

Die sinnvolle Bedienung übernimmt -wie gewohnt- die kapazitive Taststur meines Passports. Die Einbindng in das schon ältere Rechnersystem zum Datenaustausch gelingt nach wie vor problemlos.

Es ist nicht ewig gestrig, nachhaltige Produkte lange und im Sinne des Planeten ohne große Abstriche zu nutzen

English

On 04.01.2022, Blackberry shut down its servers for the services of its own operating system BB10. I have commented on this here various times. The question afterwards was whether the Berry would still work at all – at least in the basic functions of a smartphone, such as phone, SMS, the legendary BB Hub, Remember, the Taastatur, etc. .

Well, now – in mid-January 2022, I notice the following: The phone function as well as SMS, Remember, the keyboard and the hub still work. Yes, even WhatsApp. So the basic functions of a Blackberry BB10 smartphone. It was the anxious moment that all this could no longer be used reliably.

Personal conclusion: I put the SIM card back from the iPhone into my beloved Passport SE and the fumbling on the virtual glass keyboard has come to an end.

The capacitive keyboard of my Passport takes over the sensible operation – as usual. The integration into the older computer system for data exchange still works without problems.

It’s not forever old-fashioned to use sustainable products for a long time and in the spirit of the planet without much sacrifice.