Unwürdiger, gefährlicher Schädling… Unworthy, dangerous pest…


(English below)

Deutsch

Es war mir mehr als klar, dass sich dieser gewissenlose Zyklop im Weißen Haus verschanzt und soviel Schaden anrichten wird, wie möglich. Z.B.dem unbestrittenen Nachfolger so viele Steine wie möglich in den Weg zu legen. 

Die Viertelmillion Coronatoten in den USA ordnet er seinem kaum steigerbaren Narzissmus unter und verdeutlicht mehr als eindeutig, dass der 20. Januar 2021 nicht das Zieldatum seiner Entmachtung sein darf.

Aus all den zugänglichen Informationen bleibt für mich die Bestätigung, dass dieser Mann ein Krimineller ist. Auf gut Deutsch ein Verbrecher. Die Einschätzung passt bei der ihm drohenden Anklageflut nach dem Ende seiner Präsidentschaft und damit seiner Immunität. Vergewaltigung, Steuerdelikte, Betrug usw.usw..

Bei der Perspektive ist ein ‚rund-um-sich-Schlagen‘ schon fast logisch… zumindest als Folge der Wahrscheinlichkeit eines psychologischen ‚Engpasses ‚. Da er schon nicht die Wahl gewonnen hat, will er den ‚Mythos‘ seiner erneuten Kandidatur 2024 und den Rückhalt bei den Republikanern festigen und mit Widerhaken versehen. Das ist ein virtuelles Pinseln seines Egos mit analogen Folgen – und das ist ihm wichtiger, als alles Andere. Seine ‚Hardcore-Fans‘ stehen immer noch – und wohl  noch weiterhin- im Blendscheinwerfer seiner expressiven Verhaltensweise. Trump erscheint als Manifestierung einer Massensuggestion. Seine aktuellen, linken Tricks werden ihn bei seinen Fans nicht enttarnen, sondern genau das bewirken, was er bezweckt: Das Image eines betrogenen Machers, der nur von denen verstanden wird, die ihm (nahezu bedingungslos) folgen – wenn nötig auch mit der Knarre. 

Das ist nicht nur krank – das ist gefährlich. Wenn er das Weiße Haus -wie auch immer- verlässt, wird er sich -gedanklich oder tatsächlich- umdrehen und den umstrittenen Finger zeigen. Aber soweit ist es noch nicht… 

 

English

It was more than clear to me that this unscrupulous cyclops would entrench itself in the White House and cause as much damage as possible. For example, to put as many stones as possible in the way of the undisputed successor.

He subordinates the quarter of a million coronate deaths in the USA to his narcissism, which can hardly be increased, and makes it more than clear that January 20, 2021 must not be the target date for his disempowerment.

From all the available information I can confirm that this man is a criminal, in plain English a criminal. This assessment fits in with the flood of charges against him after the end of his presidency and thus his immunity. Rape, tax offences, fraud etc. etc.

With the perspective a ‚beating-around‘ is almost logical… at least as consequence of the probability of a psychological ‚bottleneck‘. Since he has already not won the election, he wants to consolidate the ‚myth‘ of his renewed candidacy in 2024 and the support of the Republicans and put barbs on it. This is a virtual brushing of his ego with analogous consequences – and that is more important to him than anything else. His ‚hardcore fans‘ are still – and probably still are – in the glare of his expressive behavior. Trump appears as a manifestation of a mass suggestion. His current, left-wing tricks will not expose him to his fans, but will achieve exactly what he aims for: the image of a deceived maker who is only understood by those who follow him (almost unconditionally) – if necessary with a gun. 

This is not only sick – it is dangerous. When he leaves the White House – however – he will turn around – in thought or in fact – and show the controversial finger. But that is not yet the case…

 

 

Unverantwortlich… Irresponsible…


(English below)

Deutsch

Allein bei den heutigen Covid-19- Zahlen in den USA (ca.140.000 Infizierte) wird die Absurdität der inhaltlichen Beschäftigung des aktuellen Präsidenten mit der Verbreitung seiner Verschwörungstheorie des Wahlbetruges nicht nur mehr als deutlich, sondern verdient eine deutlichere Bezeichnung: Kriminell.

Wie immer, steht er für sich an erster Stelle und nicht das Allgemeinwohl. Er geht quasi über Leichen. Ca. eine Viertelmillion Corona-Tote … Den Mann weiter bis zum 20. Januar 2021 sein Unwesen treiben zu lassen, ist gelinde gesagt unverantwortlich. Er handelt eindeutig gegen den geleisteten Eid. Er muss aus seinem Amt als Präsident der USA entfernt werden = und zwar sofort!

Gerade jetzt müssen ohne Verzögerung Maßnahmen eingeleitet werden, die die Unkontrollierbarkeit bremsen. Trump wird seiner Aufgabe nicht im Ansatz gerecht … oder anders und deutlicher gesagt: Es ist ihm offensichtlich shit-egal. In Anbetracht der Situation auch noch eine geordnete Amtsübergabe an Biden zu verweigern, kann meiner Forderung kaum mehr Ausdruck verleihen.

Die Situation ist des Landes unwürdig. Die Corona-Dramatik steigt und der grollende Präsident spielt Golf. Das ist keinem denkenden Menschen vermittelbar. Dass das alles verfassungsmäßig komplizierter ist, als hier dargestellt, ist völlig klar. Nur – abzuwarten, bis dieser Trump seine Verzögerungstaktik auf Kosten der Bevölkerung ausgelebt hat, ist -aus meiner Sicht- unterlassene Hilfeleistung. Es ist unverantwortlich…

Das ist die Meinung eines -unbedeutenden- deutschen Bloggers….

English

The absurdity of the current president’s preoccupation with the dissemination of his conspiracy theory of electoral fraud is not only more than clear from the current Covid-19 figures in the USA alone (approx. 140,000 infected persons), but deserves a clearer description: criminal.

As always, he puts himself first and not the common good. He practically walks over dead bodies. About a quarter of a million corona deaths … To let the man continue to be a nuisance until January 20, 2021, is irresponsible to say the least. He is clearly acting against the oath he has taken. He must be removed from his office as President of the USA = and immediately!

Right now, measures must be taken without delay to curb the uncontrollability. Trump does not even begin to do justice to his task … or to put it another way and more clearly: He obviously doesn’t give a damn. In view of the situation, refusing an orderly handover of office to Biden can hardly express my demand.

The situation is unworthy of the country. The corona drama is rising and the rumbling president is playing golf. No thinking person can convey this to anyone. That all this is constitutionally more complicated than it is presented here is absolutely clear. But waiting until this Trump has played out its delaying tactics at the expense of the population is – in my view – a failure to provide assistance. It is irresponsible…

This is the opinion of an -insignificant- German blogger….

amtsunfähig… unfit for office…


(English below)

Deutsch

… war er (Trump) von Beginn seiner Präsidentschaft an. Ein laienhaft unsachliches Postulat? Mitnichten. So ein Mensch mit offensichtlichen, psychischen Störungen zum mächtigsten Mann dieses Planeten zu wählen, war und ist immer noch ein Tanz auf der Rasierklinge. Seine Niederlage will er nicht eingestehen. Er brütet aus, wie er sein drohendes Schicksal durch ihm anhängende, juristische Verfahren nach seiner Präsidentschaft (Immunität) zu seinen Gunsten drehen kann. Nun fassen sich zunehmend sogenannte ‚Getreue‘ an den Kopf und fordern Beweise für seine skurrilen Behauptungen. Z.B., dass Verstorbene ihre Stimmen abgaben. Selbst wenn es durch Pannen oder gar Schlamperei einige hundert (oder tausend) solcher Fälle gegeben haben mag, ändert das nichts am Gesamtergebnis. Die Infragestellung des Wahlsystems scheint für Trump wichtig zu sein, um doch irgendwie, wenn auch minimal, recht zu bekommen. Das zornige Kind im Manne…

Das ist alles nicht nur schwer verständlich oder nachvollziehbar, nein, das ist die Bestätigung des o.g. Postulates. Die aktuelle Situation zeigt sehr deutlich, dass es zumindest eine Überlegung wert ist, diesen Mann für amtsunfähig zu erklären – und zwar sofort! Er ist immer noch der Mann, der ‚commander in chief‘ über eine der schlagkräftigsten Armeen und Nukleararsenale der Erde. Er ist nicht nur amtsunfähig, sondern rational nicht (mehr) zurechnungsfähig. Dem Typen traue ich alles zu…

Bevor er aus Trotz nicht mehr weitere, unumkehrbare Schäden anrichten kann, muss ihm das Zepter der Macht aus der Hand genommen werden. Sein angerichteter Scherbenhaufen ist groß genug und so Manches so oder so nicht oder schwer umkehrbar. Das nennt man ‚fristlose Kündigung‘.

The White House. Offizielles Foto.

English

… he (Trump) was from the beginning of his presidency. An amateurishly unobjective postulate? Not at all. To elect such a person with obvious mental disorders as the most powerful man on this planet was and still is a dance on the razor blade. He does not want to admit his defeat. He hatches how he can turn his threatening fate in his favor through legal proceedings pending against him after his presidency (immunity). Now so-called ‚faithful‘ are increasingly taking to their heads and demanding evidence for his bizarre claims. For example, that the deceased cast their votes. Even though there may have been a few hundred (or even a thousand) such cases due to mishaps or even sloppiness, this does not change the overall result. Questioning the electoral system seems to be important for Trump to somehow, albeit minimally, get it right. The angry child in man…

All this is not only difficult to understand or comprehend, no, it is the confirmation of the above postulate. The current situation shows very clearly that it is at least worth considering declaring this man incapacitated – and immediately! He is still the man, the commander in chief of one of the most powerful armies and nuclear arsenals on earth. He is not only incapacitated, he is not (no longer) rationally sane. I trust this guy with everything…

Before he can no longer cause further, irreversible damage out of defiance, the scepter of power must be taken from his hand. The heap of broken glass he has caused is large enough, and many a thing or other is not or hardly reversible. This is called ‚termination without notice‘.

Trumped out…for now? ausgeTrumpt..vorerst?


(Deutsch weiter unten)

English

The electoral battle has been fought by a majority. In numbers. 70 million Americans who voted for him are disappointed-or feel betrayed, as their president claims without evidence… or both (‚bidens‘). An autocrat lashes out because he thinks he is the American messiah, and voting him out is not right for anyone. So ‚trumphemy‘. His son speaks of ‚total war‘ etc..

The horror is not over yet. A narcissist does not accept defeat. He fights it, if necessary, with all means. Matches and petrol cans – that’s what he knows about. After his defeat, he proves to every voter that they did not and do not come first, but he, the self-proclaimed superman. The absolute summit would be if Trump were to seek the presidency again in four years. Still a long way off… Many a fan might be proven wrong in the following four years – at least as far as decency, respect, sense of responsibility etc. are concerned.

But… from my numerous postings here, it is not surprising that at this point I say very clearly: ‚It is done. A big load falls off this planet – at least for now !‘. This cannot be rated high enough.

Congratulations to the United States of America

Congratulations, Mr. ‚President elect‘ Biden

Deutsch

Die Wahlschlacht ist mehrheitlich geschlagen. In Zahlen. 70 Millionen Amerikaner, die ihn gewählt haben, sind enttäuscht-oder fühlen sich betrogen, wie ihr Präsident es ohne Beweise behauptet… oder beides (‚Bidens‘). Ein Autokrat schlägt um sich, weil er sich für den amerikanischen Messias hält, den abzuwählen, keinem zusteht. Also ‚Trumphemie‘. Sein Sohn spricht vom ‚totalen Krieg‘ usw..

Der Horror ist noch nicht vorbei. Ein Narzisst akzeptiert keine Niederlage. Er geht dagegen an, wenn nötig, mit allen Mitteln. Streichholz und Benzinkanister – darin kennt er sich aus. Jeder Wählerin / jedem Wähler beweist er nach seiner Niederlage, dass nicht sie an erster Stelle standen und stehen, sondern er, der selbsternannte Übermensch. Der absolute Gipfel wäre, wenn Trump in vier Jahren wieder die Präsidentschaft anstreben würde. Noch lange hin… So mancher Fan dürfte in den folgenden vier Jahren eines Besseren belehrt werden – zumindest was Anstand, Achtung, Verantwortungsbewusstsein usw. angeht.

Doch… aus meinen zahlreichen Postings hier ist es nicht verwunderlich, wenn ich zu diesem Zeitpunkt sehr deutlich sage: ‚Es ist geschafft. Eine große Last fällt von diesem Planeten -zumindest erstmal- ab !‘ Das kann nicht hoch genug gewertet werden.

Congratulations to the United States of America

Congratulations, Mr. ‚President elect‘ Biden

Zumutung…


(English below)

Deutsch

Es war bis jetzt schon eine Zumutung, sich mit dem permanent deutlicher werdend niedrigen Niveau des Donald Trump und seines Umfeldes zu befassen. Wenn es eine Zumutung ist, dann stellt sich die Frage, warum überhaupt? Das muss nicht tiefgehend ausgeführt werden. Ein mental Minderbemittelter mit anerzogener Killermentalität ist der Oberbefehlshaber (Commander-in-chief) mit Zugriff auf eines der größten Nuklearpotenziale dieses Planeten. An Fakten muss nicht herumdiskutiert werden. Die Sichtweise wurde mir in seiner ganzen Amtszeit nicht deutlich genug herausgestellt, obwohl es jede/n Einzelne/n auf diesem Planeten existenziell konjunktiv betrifft. Das ist keine Panikmache, sondern eine im Hintergrund lauernde, ja, perverse Vorstellung mit der Überschrift ‚Abschreckung‘ und ‚Gleichgewicht der Kräfte‘, die schwer reduzierbar oder gar überwindwar erscheint. Das Thema füllt Bücher.

Kein Geringerer als Kim Jong Un, der ‚little rocket man‘, spülte dieses Thema mit seinen Raketentests wieder leicht höher an die Oberfläche und wurde allerdings belächelt, weil seine Raketen eher als ‚lokale Spiel- und Drohkulisse‘ eingestuft wurde. Der ‚kleine Raketenmann‘ wurde unterschätzt, obwohl seine Raketen doch weiter fliegen könnten, als vermutet. Dann wird deutlich vermittelt, dass man im Aggressionsfall halt das ganze Land (Nordkorea) dem Erdboden gleichmacht. Ein Szenario, das nicht an den jeweiligen Präsidenten der USA personell gebunden ist, sondern an sein Amt und es eine fehlinterpretiert verfassungskonforme Reaktion sein könnte, weil es als Verteidigungsfall definiert würde. Zu überspitzt gesagt? Sicherlich nicht, denn bei Hiroshima und Nagasaki wurde das Realität.

Was hat das mit dem noch offenen Wahlergebnis in den USA zutun?

Gesagt oder besser angedeutet wird mit dem vorher Gesagten, dass das Auslösen eines Maximaldesasters nicht körperlich an die Person eines Präsidenten gebunden ist, sondern an dessen Position, basierend auf seinen Amtseid. Ob Trump oder Biden… gebunden daran sind sie allemal. Und entschlossen dazu haben sie zu sein, denn das besagt der feierliche Amtseid. Genau an diesem Punkt habe ich vor vier Jahren den Atem angehalten. Da bekam ein selbstverliebter, mehrmals gescheiterter Show-und Geschäftsmann eine solche Entscheidungsgewalt und hatte Zugang zum Schlüssel der Apokalypse. Einer, der sich als unberechenbar und damit als spontan mit Halbwissen reagierend mehr als deutlich geoutet hat.

Nun könnten die vier Jahre maximalen Unbehagens durch die Abwahl Trumps und Wahl Bidens etwas dahingehend abgeschwächt werden, dass die aufbrausend wütende, hitzig unbedachte und damit unkalkulierbare Verhaltensweise nicht mehr unbedingt der ‚zitternde Finger am Abzug‘ sein wird.

Das ist das für mich Entscheidende !! Und deshalb dieser Text… Und deshalb für Biden..

English

Up to now it was already an unreasonable demand to deal with the permanently low level of Donald Trump and his environment. If it is an unreasonable demand, then the question arises, why at all? This does not need to be explained in depth. A mentally underprivileged person with an educated killer mentality is the commander-in-chief with access to one of the largest nuclear potentials on this planet. There is no need to argue about facts. The point of view was not made clear enough to me during his whole term of office, although it affects every single person on this planet existentially subjunctive. This is not panic-mongering, but a lurking, even perverse idea with the headline ‚deterrence‘ and ‚balance of power‘, which seems to be difficult to reduce or even overcome. The theme fills books.

None other than Kim Jong Un, the ‚little rocket man‚, washed this topic slightly higher to the surface with his rocket tests and was laughed at because his rockets were considered more of a ‚local game and threat‘. The ‚little rocket man‘ was underestimated although his rockets could fly further than expected. Then it is clearly conveyed that in case of aggression the whole country (North Korea) will be razed to the ground. A scenario that is not personally bound to the respective president of the USA, but to his office, and it could be a misinterpreted constitutional reaction, because it would mean the case of defense. Too exaggeratedly said? Certainly not, because that became reality in Hiroshima and Nagasaki.

What does this have to do with the still open election results in the USA?

What is said, or rather hinted at, is that triggering a maximum disaster is not physically bound to the person of a president, but to his position, based on his oath of office. Whether Trump or Biden… they are bound to it. And they are determined to be, because that is what the solemn oath of office says. This is exactly where I held my breath four years ago. A self-absorbed, several times failed show- and businessman got such a power of decision and had access to the key of the apocalypse. Someone who turned out to be unpredictable and thus spontaneously reacting with half-knowledge more than clearly.

Now the four years of maximum discomfort could be softened by the deselection of Trump and Biden that the angry, hot-tempered, and thus incalculable behavior will no longer necessarily be the ‚trembling finger on the trigger‘.

That is the most important thing for me !! And therefore this text…And therefore for Biden…

Trumps Kurs stimmt… Trump’s course is right…


(English below)

Deutsch

Zwischenruf: Zur Zeit dieses (unsachlichen, satirischen) Postings ist noch alles offen. Der Commander-in-chief hat seinen Kurs fest im Griff. Mit dem ungewohnten Rücken zur Wand zeigt er seine demokratischen Stärken: Stimmenauszählungen gerichtlich stoppen lassen, Wahlbetrugsvorwürfe, gewohnt persönliche Angriffe auf alles, was nicht nach seiner und um seine Mütze tanzt, seine unfassbare Wut und endlos so weiter. Seine außerordentlich intelligenten, ja, wie er sagt, genialen Verhaltens-und Redeweisen, seine über jede Wissenschaft stehende, angeborene Genialität, sein pleonastischer Euphemismus wird zur Schubumkehr – ‚believe me or not‘. Den festen Blick auf die Vorwürfe, die nach seiner Amtszeit nicht nur juristische Stolpersteine sind, sondern handfeste Anklagen werden. Wie sagte er seinerzeit vor laufenden Kameras zu Hillary Clinton sinngemäß: ‚…than you’re in jail.‘ Blätter drehen sich im Wind. Der Wind spielt mit ihnen. Der ‚wind of change‘.

Die Frage bleibt: Wie konnte es möglich sein, dass ein solcher Mensch mit derart deutlichen, geistigen Defiziten der mächtigste Mann dieses Planeten und der wohl ältesten Demokratie werden konnte? Im Land der Freien und der Heimat der Mutigen. Enttarnt und trotzdem dominant. Ja, es hat psycho- und soziologische Gründe… alles erklärbar. Wird die Niedertracht seiner Amtszeit eine nachhaltige Lehre sein oder bleiben seine gesetzten Widerhaken eine suggerierte Zwangsvertrautheit? Wer weiß…? Es ist (noch) alles offen…

English

Interjection: At the time of this (unobjective, satirical) posting everything is still open. The commander-in-chief has his course firmly under control. With his unaccustomed back to the wall he shows his democratic strengths: having vote counting stopped by the courts, accusations of electoral fraud, accustomed personal attacks on everything that does not dance to and around his cap, his unbelievable rage and endlessly so on. His extraordinarily intelligent, even, as he says, ingenious ways of behavior and speech, his innate genius that stands above any science, his pleonastic euphemism becomes a thrust reversal – ‚believe me or not‘. A firm look at the accusations, which after his term of office are not only legal stumbling blocks, but become solid accusations. As he said to Hillary Clinton in front of the cameras: ‚…than you’re in jail‘. Leaves turn in the wind. The wind plays with them. The ‚wind of change‘.

The question remains: How could it be possible that such a person with such clear mental deficiencies could become the most powerful man on this planet and the oldest democracy? In the land of the free and the home of the brave. Unmasked and yet dominant. Yes, it has psycho- and sociological reasons… all explainable. Will the infamy of his tenure be a lasting lesson or will his set barbs remain a suggested forced familiarity? Who knows…? Everything is (still) open…

aufgeknüpft in Minden… hanged in Minden…


(English below)

Deutsch

In dem Umfang habe ich hier noch keinen externen Text verwendet, sondern immer nur und grundsätzlich eigene Texte. Hier nun die Ausnahme. Der folgende Text stammt in Gänze vom Chefredakteur des Mindener Tageblattes (MT), der wöchentlich angemeldeten Interessenten als Newsletter (Post von Piel) zugestellt wird. Für die freundliche Genehmigung zur Verwendung danke ich Herrn Piel.

Aus Post von Piel:

Guten Tag ,
es war ein schockierender Anblick. Als ich am Samstag auf der Rückfahrt vom Urlaub an der Ostseeküste auf mein Handy schaute, konnte ich es kaum glauben. Da baumelte eine Schaufensterpuppe an einem Strick von der Glacisbrücke in Minden. Um ihren Hals baumelte ein großes Pappschild mit der Aufschrift „Covid-Presse“ (zum MT-Artikel).

Es ist ein mieses Gefühl, als Journalist auf die symbolische Hinrichtung eines Medienvertreters schauen zu müssen bzw. auf das Gelynchtwerden der eigenen Berufsgruppe. Ob man es will oder nicht: Man sieht sich zwangsläufig selbst dort hängen. Haben Menschen, die so etwas tun, jede Empathie verloren, wie sich das für die Betroffenen anfühlt? Haben diese Menschen jedes Mitgefühl verloren? Offenbar.

Nein, ich habe keine Angst. Aber ich sorge mich um meine Kolleginnen und Kollegen in Minden im Besonderen und in Deutschland im Allgemeinen. Was sich Journalisten inzwischen an abstoßenden Aussagen anhören und an Angriffen gefallen lassen müssen, ist über die Jahre immer übler geworden. Wir müssen damit leben, dass wir nicht den besten Ruf haben. Das finde ich ok, weil es erklärbar ist. Während Ärzte Leben retten oder Polizisten die Bevölkerung schützen – und damit weit oben auf der Liste der Berufsgruppen stehen, die das höchste Ansehen genießen –, gelten Journalisten als jene, die das Haar in der Suppe suchen, als Nestbeschmutzer oder Neunmalkluge. Ein übrigens ganz falscher Eindruck, wie sich später im Text noch zeigen wird, denn Lokaljournalismus erfüllt einen größeren Dienst am Allgemeinwohl, als man das zunächst vielleicht annehmen könnte. So oder so: Es gibt Grenzen der Kritik und die werden immer öfter verletzt.

Diese Entwicklung ist schon seit Jahren im Gange. Während der Corona-Pandemie hat sie sich allerdings noch einmal deutlich verschärft. Immer mehr Menschen, die gegen die Corona-Maßnahmen demonstrieren, radikalisieren sich und sind entsprechend zu immer Hasserfüllterem bereit. Nicht, dass wir uns falsch verstehen: Es ist selbstverständlich legitim, gegen Auflagen der Regierung zu demonstrieren. Es ist auch nur naheliegend, wenn beispielsweise die seit Monaten gebeutelten Gastronomen angesichts des neuerlichen Lockdowns das Vertrauen in die Politik verlieren. Doch es besorgt, dass sich die Demonstranten zunehmend radikalisieren, dass ihre Ansichten extremer werden.

Denn aus Gedanken werden Worte, aus Worten werden symbolische Handlungen und aus symbolischen Handlungen werden Taten. Das ist die Reihenfolge, die niemand unterschätzen sollte. Es ist sehr viel mehr als ein Dummejungenstreich, wenn jemand mitten in Minden das Symbol einer Hinrichtung installiert. Um es deutlich zu sagen: Bisher ist völlig unklar, wer die Puppe an die Glacisbrücke gehängt hat. Allerdings passt diese neue Qualität des Unanständigen in die Entwicklung der Corona-Protestszene.


Kürzlich hörte ich von einem Journalisten, der auf einer Hygiene-Demo mit einem Mann ein Interview führte. Am Ende sagte der ganz ruhig, als sei es etwas völlig Normales: „Wenn der Systemumsturz kommt, wirst du aufgehängt.“ Wo solche Sätze zur Normalität werden, da muss sich niemand wundern, wenn derartige Gedankenwelten am Ende in Taten münden. Man erinnere sich an den rechtsextremen Terrorkomplex NSU. Dessen Mitgründer Uwe Böhnhardt hängte 1996 eine Puppe mit Davidstern an eine Autobahnbrücke nahe Jena – die symbolische Hinrichtung eines Juden. Es blieb bekanntermaßen nicht bei der Symbolik.
Die Redakteurinnen und Redakteure des Mindener Tageblatts wollen und werden sich nicht den Mund verbieten lassen. Wir werden nicht schweigen und wir werden nicht aufhören, kritisch zu berichten. Aber wir sind auch angewiesen auf Behörden, die solche barbarischen Akte verfolgen. Auf Richter, die sie bestrafen. Und auf eine Polizei, die den Journalismus bei der Berufsausübung schützt. Da vermissen wir regelmäßig etwas. Zu oft gehen Beleidigungen und Drohungen als freie Meinungsäußerungen durch. Zu oft laufen Ermittlungen ins Leere. Zu oft passiert es, dass die Polizei Journalisten beispielsweise bei Demonstrationen nicht die Arbeit ermöglicht, sondern erschwert. Im Fall der Puppe darf es nicht sein, dass so eine Tat am Ende als Kleinigkeit abgetan wird. Diese Hetzte muss bestraft werden, auch als Signalwirkung.
http://www.mt.de/lokales/post-von-piel

English

From mail from Piel:

To that extent I have not used any external text here, but always and only my own texts. Here now the exception. The following text was written entirely by the editor-in-chief of the Mindener Tageblatt (MT), which is sent weekly to registered interested parties as a newsletter (mail from Piel). I thank Mr. Piel for the kind permission to use it.

it was a shocking sight. When I looked at my cell phone on Saturday on the way back from my vacation at the Baltic Sea coast, I could hardly believe it. There a mannequin dangling from a rope from the Glacisbrücke in Minden. Around her neck dangled a big cardboard sign with the inscription „Covid-Presse“ (to the MT article).

It is a bad feeling to have to look as a journalist at the symbolic execution of a media representative or at the lynching of one’s own profession. Whether one wants it or not: one inevitably sees oneself hanging there. Have people who do something like this lost all empathy with how it feels for those affected? Have these people lost all empathy? Apparently.

No, I have no fear. But I do worry about my colleagues in Minden in particular and in Germany in general. What journalists now have to listen to in terms of repulsive statements and have to put up with in terms of attacks has become increasingly nasty over the years. We have to live with the fact that we do not have the best reputation. I think that’s okay because it can be explained. While doctors save lives or policemen protect the population – and are thus high on the list of professions that enjoy the highest reputation – journalists are considered to be the ones who look for the hair in the soup, the no-gooders or the smart alecks. This is, by the way, a completely wrong impression, as will be shown later in the text, because local journalism fulfills a greater service to the public good than one might initially assume. Either way: there are limits to criticism and these are being violated more and more often.

This development has been going on for years. During the Corona pandemic, however, it has become much more acute. More and more people who demonstrate against the Corona measures are radicalizing themselves and are accordingly prepared to be more and more hateful. Not that we misunderstand each other: It is, of course, legitimate to demonstrate against the government’s conditions. It is also only natural, for example, if the restaurant owners, who have been in a bad way for months, lose confidence in politics in view of the recent lockdown. But it is worrying that the demonstrators are becoming increasingly radicalized, that their views are becoming more extreme.

For thoughts become words, words become symbolic actions, and symbolic actions become deeds. This is the order in which no one should underestimate. It is much more than a silly prank when someone installs the symbol of an execution in the middle of Minden. To say it clearly: So far it is completely unclear who hung the doll on the Glacisbrücke. However, this new quality of indecency fits into the development of the Corona protest scene.

Recently I heard about a journalist who interviewed a man at a hygiene demonstration. At the end, he said very calmly as if it were something completely normal: „When the system overturn comes, you will be hanged. Where such sentences become normality, no one should be surprised if such worlds of thought end up in deeds. One remembers the right-wing extremist terror complex NSU. Its co-founder, Uwe Böhnhardt, hung a doll with the Star of David on a highway bridge near Jena in 1996 – the symbolic execution of a Jew. As is well known, the symbolism did not stop there.

The editors of the Mindener Tageblatt do not want to and will not be forbidden to speak. We will not remain silent and we will not stop reporting critically. But we are also dependent on authorities who pursue such barbaric acts. On judges who punish them. And on a police force that protects journalism in the exercise of its profession. We regularly miss something there. Too often insults and threats pass for free expression. Too often, investigations run aground. Too often it happens that the police do not allow journalists to work, for example during demonstrations, but make it more difficult. In the case of the puppet, it is unacceptable that such an act is dismissed as a trivial matter in the end. This agitation must be punished, also as a signal effect.
http://www.mt.de/lokales/post-von-piel

Seine ‚zweitbeste‘ Erkenntnis… His ’second best‘ knowledge…


(English below)

Deutsch

Seine beste Erkenntnis in dem Kontext wäre: ‚Amerika will mich abgewählt sehen…!‘

Biden: „Wir sind fertig mit dem Chaos, den Tweets, der Wut, dem Hass, dem Versagen, der Weigerung, jegliche Verantwortung zu übernehmen.“

Biden: „Um Gottes willen, bitte wählt!“„Es ist Zeit aufzustehen, uns unsere Demokratie zurückzuholen.“

Trump: „Der 3. November wird kommen und gehen und wir werden es nicht wissen. Und ihr werdet chaotisches Durcheinander in unserem Land haben.“ „Sehr schlimme Dinge“ und etwas „Gefährliches“ könnten bei der Stimmenauszählung passieren. Diese Behauptungen erläuterte er -wie immer- nicht! Er redet, als hätte er das ‚Trumporakel‘ befragt… Oder sind das Signale an seine ‚Sleeper‘?

Es ist ungewöhnlich, dass ein Präsident in der Wahlnacht im Weißen Haus ist. Sehen wir nach seiner möglichen Wiederwahl die ‚Unvereinigten Staaten‘? Das wäre die Manifestierung der -wie Udo Lindenberg sie in der ‚Gallaxo Gang‘ beschrieb-> ‚US-Gangsterdemokratie‘.

US-Amerikaner – geht wählen…

English

His best insight in this context would be: ‚America wants me voted out…!

Biden: „We are done with the chaos, the tweets, the anger, the hate, the failure, the refusal to take any responsibility.

Biden: „For God’s sake, please choose!“„It’s time to stand up, take back our democracy.“

Trump: „November 3rd will come and go and we will not know. And you will have chaos in our country.“ „Very bad things“ and something „dangerous“ could happen during the vote count. He – as always – did not explain these claims! He talks as if he had asked the ‚Trumporakel‘… Or are these signals to his ’sleepers‘?

It is unusual for a president to be in the White House on election night. Will we see the ‚Un-United States‚ after his possible re-election? That would be the manifestation of what Udo Lindenberg described in the ‚Gallaxo Gang‘ as ‚US gangster democracy‘.

US-Americans – go to vote…

it has Trumped out ?… ausgeTrumpt ?…


(Deutsch weiter unten)

English

If the question mark is/would be replaced by an exclamation mark in 5 or 6 days, then the relieved exhalation would certainly be unmistakable to the vast majority of people on this planet. Or … the presidential narcissist will crown the prevailing horror with his re-election. (‚But this one has begun…)‚. A people that has literally injected itself with the world leadership allows or even chooses that its highest decision-maker behaves like a toddler in a sandbox and literally lashes out if it does not get its will. He himself said that he has not changed since he was five years old. That says it all… How stupid and arrogant must a person be who openly implies not only that he has not learned anything new in his behavior, but that he still assumes that his listeners will believe him? The answer is simple…

He is always exposed, only … he can do what he wants, he thinks. His followers like the fact that he talks as his beak has grown. They think he is down-to-earth and in some social classes one of them. The fact that this is all calculation is of no interest. He has not only ‚led the US citizens behind the spruce tree‘, no – that would not be enough for him. He wants everything… whatever that means.

Whether an election result is available on Tuesday or Wednesday (CET) is generally not considered certain. I, however, assume a fairly clear result, because I am basically convinced that the Americans have put aside the smoke candles and have a clear view:

It has trumped out. (A residual discomfort remains…)

Deutsch

Wenn das Fragezeichen in 5 oder 6 Tagen durch ein Ausrufezeichen ersetzt wird/würde, dann wäre das erleichterte Ausatmen sicherlich der überwiegenden Zahl der Menschen auf diesem Planeten unüberhörbar. Oder … wird der präsidiale Narzisst dem herrschenden Entsetzen durch seine Wiederwahl noch die Krone aufsetzen. (‚Der da ist aber angefangen…)‘. Ein Volk, das sich die weltweite Führerschaft regelrecht injiziert hat, lässt zu oder wählt es sogar, dass sein oberster Entscheider sich wie ein Kleinkind im Sandkasten verhält und regelrecht um sich schlägt, wenn es seinen Willen nicht kriegt. Er selber sagte, dass er sich nicht verändert hat, seit er fünf Jahre alt war. Das sagt alles… Wie dämlich und arrogant muss ein Mensch sein, der damit offen nicht nur andeutet, in seinen Verhaltensweisen nichts dazu gelernt zu haben, sondern bei seinen Zuhörern noch davon ausgeht, dass sie ihm das abnehmen? Die Antwort ist einfach…

Enttarnt ist er allemal, nur … er kann machen, was er will, denkt er. Seinen Anhängern gefällt, dass er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist. Sie halten ihn für bodenständig und in einigen Gesellschaftsschichten für einen von ihnen. Dass das alles Kalkül ist – interessiert dabei nicht. Er hat nicht nur die US-Bürger ‚hinter die Fichte geführt‘, nein – das wäre ihm ja nicht genug. Er will alles… was immer das heißt.

Ob am Dienstag oder Mittwoch (MEZ) ein Wahlergebnis vorliegt, wird allgemein nicht für sicher gehalten. Ich allerdings gehe von einem recht eindeutigen Ergebnis aus, weil ich grundsätzlich davon überzeugt bin, dass die US-Amerikaner die Nebelkerzen beiseite geräumt und ein klaren Blick haben:

Es hat sich ausgeTrumpt. (Ein Restunbehagen bleibt…)

Freiheit oder Schutz… Freedom or protection…


(English below)

Deutsch

… oder beides temporär eingeschränkt? Freiheit gehört -nicht nur- für mich zu den höchsten Gütern und ist nur dann einzuschränken, wenn nicht kalkulierbare Situationen zum Nachteil der Menschen entstehen … z.B. durch eine Pandemie. Das ist dann das sogenannte ‚Öffentliche Interesse‘. Die individuelle Freiheit kann und darf nur temporär eingeschränkt werden. Das muss fest verankert sein. Das daraus in diesem Lande ein ‚Big brother is watching you‘ wird, würde das Aushebeln des Grundgesetzes und der Gewaltenteilung voraussetzen. Vorstellbar ist alles, nur… das bedarf einer Art Phantasie, die in sicherlich unsinnige Verschwörungstheorien mündet. Das lässt sich nahezu unendlich ausmalen.

Dabei sollte es eine Selbstverständlichkeit sein, dass ein Individuum nicht nur sein eigenes Wohlergehen, sondern auch das der Anderen ‚im Auge‘ hat. Es ist richtig, dass die Einhaltung der individuellen Freiheit einer sensiblen Kontrolle zu unterliegen hat und dass das Recht auf Demonstration auch ein Mittel dazu ist, doch… sobald -wie bei Corona- Maßnahmen erforderlich sind, die dem Individuum temporäre Einschränkungen abverlangt, entsteht durch Verständnis und Einhaltung beschlossener Maßnahmen die Notwendigkeit des Schutzes der Menschen. Freiheit bedeutet auch Verantwortung. Politische Entscheider haben im Sinne der Bevölkerung keine andere Wahl, als sich mit Fachleuten (Wissenschaft) zu beraten und auszutauschen und Maßnahmen zum Schutz vor einer nicht mehr kontrollierbaren Situation in Kraft zu setzen.

Einschränkung der Freiheit des Einzelnen zum Schutz der Mitmenschen. Ein gefährlicher Satz, der zweifellos Türen und Tore öffnen kann, wenn er zurechtgebogen wird. Wie schon oben gesagt, schließe ich das in diesem Deutschland aus. Wenn nicht, dann hätte ich Zweifel an diesem demokratischen System ohne funktionierende Gegenvorschläge zu haben. Dieses System ist das pragmatisch ausgeleuchtet beste Konstrukt gesellschaftlichen Zusammenlebens- genannt parlamentarische Demokratie. Nicht perfekt… aber es funktioniert.

Die Stärke einer Gesellschaft liegt darin, eine Solidargemeinschaft zu sein – gerade in der globalen Bedrohung durch eine Pandemie.

Also nicht: Freiheit oder Schutz, sondern: Freiheit und Schutz

Wo Fakten sprechen, zieht sich die Meinung zurück (Herkunft unbekannt)

Kant: ‚Sapere aude!‘ (Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen).

English

… or both temporarily restricted? Freedom is – not only – for me one of the highest goods and can only be restricted if incalculable situations arise to the disadvantage of the people … e.g. by a pandemic. That is then the so-called ‚public interest‘. Individual freedom can and may only be temporarily restricted. This must be firmly anchored. That it becomes a ‚Big brother is watching you‘ in this country would require the abolition of the Basic Law and the separation of powers. Everything is conceivable, only… this requires a kind of imagination, which would surely lead to nonsensical conspiracy theories. This can be imagined almost infinitely.

It should be a matter of course that an individual should not only have his own well-being, but also that of others. It is true that the observance of individual freedom must be subject to sensitive control and that the right to demonstrate is also a means to this end, but… as soon as – as in the case of Corona – measures are required which impose temporary restrictions on the individual, the need to protect people arises through understanding and compliance with the measures adopted. Freedom also means responsibility. Political decision-makers have no other choice in the interest of the population than to consult and exchange information with experts (science) and to implement measures to protect against a situation that can no longer be controlled.

Restriction of the freedom of the individual for the protection of fellow men. A dangerous phrase that can undoubtedly open doors and gates if it is bent. As I said above, I exclude this in this Germany. If not, then I would have doubts about this democratic system without functioning counter-proposals. This system is the best construct of social coexistence pragmatically illuminated – called parliamentary democracy. Not perfect… but it works.

The strength of a society lies in being a community of solidarity – especially in the face of the global threat of a pandemic.

Thus not: freedom or protection but: freedom and protection

Where facts speak, opinion retreats (origin unknown)

Kant: ‚Sapere aude! (Have the courage to use your own mind).