Run Like Hell…

(English below)

Deutsch

Als ich heute zum 150en Mal diesen Teil von Pink Floyds ‚The Wall‘ hörte, sah ich den Text mit anderen Augen – Augen der Realität. Dabei fiel mir eine Person ein, die momentan das zu verantworten hat, was tatsächlich keine Realität mehr sein dürfte: Krieg. Denn: Das, was ein autokratischer Staatenlenker da meint, verantworten zu können, hat auch für ihn eine große Unbekannte: Was kommt nach der Lösung der Nichtstofflichkeit (Seele) von der Stofflichkeit (Körper)? Ist dann alles verursachte Unrecht getilgt/gelöscht oder kommen dann der große Rechenschaftsbericht und die wahrscheinlichen Konsequenzen? Vieles ist abschätzbar – nur genau das nicht im Ansatz! Weder religiös noch atheistisch gesehen. Mit einer solchen Unsicherheit zu Lebzeiten Leid und Tod zu verbreiten, ist arrogant, martialisch und letztlch einfach nur dumm!

Der hämmernde Bass, die schrille Gitarre und Waters Schreie lassen schaudern. Das sollte man dem Menschenschinder im Kreml vorspielen – ich denke nicht, dass dem ein ähnliches Szenario (als Metapher) auf sich bezogen überhaupt bekannt ist. Nur – was ist, wenn das Volk hinter seine Fassade blickt? — Run Like Hell…

Run Like Hell (Gilmour, Waters)  „Pink Floyd, Pink Floyd“ Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run. You better make your face up in Your favorite disguise. With your button down lips and your Roller blind eyes. With your empty smile And your hungry heart. Feel the bile rising from your guilty past. With your nerves in tatters When the conchshell shatters And the hammers batter Down the door. You’d better run. Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run. You better sleep all day And run all night. Keep your dirty feelings Deep inside. And if you’re taking your girlfriend Out tonight You’d better park the car Well out of sight. Cause if they catch you in the back seat Trying to pick her locks, They’re gonna send you back to mother In a cardboard box. You better run. „Hey, open up! HaHaHaHaHaaaaaaaaaa! „Hammer, Hammer“

Renn wie der Teufel!  Renn, Renn, … Am besten schminkst du dein Gesicht zu deiner bevorzugten Maske. Mit deinen zusammengekniffenen Lippen und deinen tränenden Augen. Mit deinem leeren Lächeln Und deinem hungrigen Herzen. Die Galle steigt dir hoch bei deiner sündigen Vergangenheit. Mit deinen zerütteten Nerven wenn dein Panzer zerbricht. Und die Hämmer gegen deine Türen schlagen. Renn, wenn du kannst. Renn, Renn, … Am besten schläfst du den ganzen Tag und rennst in der Nacht. Verbirgst deine schmutzigen Gefühle tief in dir. Und wenn du deine Freundin heute nacht ausführst, parkst du den Wagen besser gut außer Sichtweite. Denn wenn sie dich auf dem Rücksitz erwischen beim Versuch sie anzumachen, Dann schicken sie dich zurück zu deiner Mutter in einem Pappkarton. Renn, wenn du kannst. „Hey, mach auf! HaHaHaHaHaaaaaaaaaa! [Schleuderndes Auto, gefolgt von einem Schrei] „Hammer, Hammer“

English

When I heard this part of Pink Floyd’s ‚The Wall‘ for the 150th time today, I saw the lyrics with different eyes – eyes of reality. In doing so, I remembered a person who is currently responsible for what should in fact no longer be a reality: War. Because: What an autocratic state leader thinks he can be responsible for has a great unknown for him as well: What comes after the solution of the non-materiality (soul) from the materiality (body)? Is then all caused injustice erased or do then come the big accountability report and the probable consequences? Much is assessable – only exactly this not in the beginning! Neither religiously nor atheistically seen. To spread suffering and death with such an uncertainty during one’s lifetime is arrogant, martial and in the end simply stupid!

The hammering bass, the shrill guitar and Waters‘ screams make you shudder. This should be played to the manslayer in the Kremlin – I don’t think he’s even aware of a similar scenario (as a metaphor) in relation to himself. Only – what if the people look behind his facade? — Run Like Hell…