(English below)
Deutsch
Die unten stehende ua (urgent action / amnesty international) habe ich soeben an den Premierminister von Bangladesch gemailt. (Text ai).
Frohe Weihnachten, Herr Premierminister.
Mehr als 1600 geflohene Rohingya sowie etwa 100.000 weitere Geflüchtete
Sehr geehrter Herr Premierminister,
bitte stoppen Sie umgehend die Umsiedlung weiterer Rohingya-Flüchtlinge nach Bhashan Char.
Lassen Sie diejenigen, die bereits auf der Insel sind, zu ihren Familien und in ihr gewohntes Umfeld in Cox’ Bazar zurückbringen.
Erlauben Sie bitte den Vereinten Nationen, humanitären Organisationen und Menschenrechtsorganisationen, eine unabhängige Untersuchung über die Bewohnbarkeit von Bhashan Char durchzuführen, die auch den Zugang zu grundlegenden Freiheiten und Rechten prüft und beurteilt. Öffnen Sie die Insel bitte erst dann,wenn sie als bewohnbar erachtet wird, für die Öffentlichkeit – nicht nur für die Rohingya.
Legen Sie bitte in einem öffentlich zugänglichen, transparenten und rechtskonformen Rahmenplan dar, wie die Rohingya-Flüchtlinge an den sie betreffenden Entscheidungen beteiligt werden.
Mit freundlichen Grüßen
Joachim Rohlfing
English
I have just emailed the below ua (urgent action / amnesty international) to the prime minister of Bangladesh. (Text ai).
Merry Christmas, Mr. Prime Minister.
More than 1600 fled Rohingya and about 100,000 other refugees…
Honourable Prime Minister,
Please immediately stop the relocation of any more Rohingya refugees to Bhashan Char.
Let those who are already on the island be returned to their families and to their familiar environment in Cox’s Bazar.
Please allow the United Nations, humanitarian organizations, and human rights organizations to conduct an independent investigation into the habitability of Bhashan Char, including examining and assessing access to basic freedoms and rights. Please do not open the island to the public – not just the Rohingya – until it is deemed habitable.
Please set out in a publicly available, transparent and legally compliant framework how Rohingya refugees will be involved in decisions affecting them.
With kind regards
Joachim Rohlfing
Joachim Rohlfings SiteBlog 