(English as always)

Deutsch

Der Spruch wird semantisch sowas von deutlich, wenn man den Leinenführer des amerikanischen Vizepräsidenten vor Augen hat. Was will man verlangen, wenn der Chef ein verurteilter Straftäter und jemand ist, der keinen Millimeter Abstand von seinen noch so irren Vorgaben duldet. Dann hat man gute Karten, wenn man Europäer und speziell Deutsche derart beschimpft, dass sie die Meinungsfreiheit missachten und über- oder umgehen. Solche und ähnliche – wohl verpackte- Entgleisungen lässt Herr Vance wie aus Trumps Mund erklingen. Das ist schon eine ziemliche Frechheit, zumal sich solche ‚Möchtegernkönige‘ auf politisch/gesellschaftlich höchstem Niveau bewegen. Ein US-Vizepräsident ist in München/Deutschland, kontaktiert die rechtsradikale AfD-Vorsitzende und nicht einmal den noch amtierenden, deutschen Regierungschef. Die Ohrfeige war nicht nur in Deutschland zu hören. Dass ein Titel nicht vor Niederfrequenz schützt, brauchte dieser ‚Vize‘ ja nur nachahmen. Für die Karriere wurde schon immer über viele Schatten gesprungen. Nur – die ganze Rede des Herrn Vance war keine Show, sondern .. da wird gemeint, was gesagt wird, koste es, was und auch wen es wolle. Die USA sind keine Regionalmacht, sondern eine, die den gesamten Planeten zerstören kann. Da ist Fingerspitzengefühl gefragt und keine inhaltlich rüpelhafte Rhetorik und arrogantes Verhalten im Softlook.

Ich erspare mir hier weitere Details – das erledigen die nicht amerikanisch gearteten, seriösen Medien in diesem Lande. Soviel sei gesagt: Es kann nur wünschenswert sein, dass am 23. Februar 2025 in Deutschland ein Regierungschef der Parteien der Mitte gewählt wird, der im In- und Ausland anständig und fair auftritt und dieses Land adäquat vertritt.

English

The saying becomes so semantically clear when you have the American vice president’s leash leader in mind. What can you ask for when the boss is a convicted criminal and someone who won’t tolerate a millimeter of distance from his guidelines, no matter how insane. Then you have a good hand when you insult Europeans and especially Germans in such a way that they disregard freedom of expression and override or circumvent it. Mr. Vance lets such and similar – well-packaged – derailments come out of Trump’s mouth. That’s pretty cheeky, especially as such ‚would-be kings‘ operate at the highest political/social level A US vice president is in Munich/Germany, contacts the radical right-wing AfD chairwoman and not even the German head of government, who is still in office. The slap in the face was not only heard in Germany. This ‚vice‘ only had to imitate the fact that a title does not protect against low frequency. People have always jumped over many shadows to further their careers. Only – Mr. Vance’s entire speech was not a show, but … he meant what he said, no matter what or who he said it to. The USA is not a regional power, but one that can destroy the entire planet. This calls for tact and not boorish rhetoric and arrogant behavior with a soft look.

I will spare you any further details here – the non-American, reputable media in this country will take care of that. This much can be said: it can only be desirable that on February 23, 2025, a head of government from a centrist party is elected in Germany who will act decently and fairly at home and abroad and adequately represent this country.

(English below as always)

Deutsch

Aus einer komfortablen Situation heraus einen Tanz auf der Rasierklinge aufzuführen, hat etwas mit Selbstverliebtheit, überwiegender Arroganz oder noch weiter darüberhinaus zutun. Wenn man der (zumindest annähernd) seriösen Berichterstattung glauben darf, dann hat Herr Merz seinen Plan zur Migration so vorgelegt, dass der so und nicht anders oder verändert von den anderen Parteien der Mitte zu akzeptieren sei, wie im Parlament eingebracht. Der Volksmund nennt das ‚Die Pistole auf die Brust setzen‚ oder ‚Wenn Du nicht meiner Meinung bist, dann brauchen wir nicht zu diskutieren‘. Schlimmer noch: Dann setzt man sein betoniertes Ziel mit der AfD durch, der man per Aushängeschild sogar das Existenzrecht auf Basis der deutschen Geschichte abspricht. Wer so handelt, hält sein Umfeld -in diesem Fall zumindest ganz Deutschland- nicht nur für naiv, sondern damit auch für gutgläubig und … man mag es kaum schreiben… für übertölpelbar und niederfrequent. Ein nicht nur in Deutschland bekanntes Phänomen…

Und nach der Wahl: Was macht dann die CDU/CSU, wenn dann die SPD und/oder die Grünen sagen … ok, dass sie verhandeln wollen, wenn sie damit Merz nicht zum Kanzler küren. Das Szenario ist denkbar, es sei denn, dass Herr Merz sich an die AfD anmerzelt und die Brandmauer ganz einreißt. Volkes Mund muss nicht immer nur ‚einfach‘ sein: ‚Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht…und wenn er auch die Wahrheit spricht…!‘

Deutschland hat die Wahl…

English

Performing a dance on the razor’s edge from a comfortable situation has something to do with self-indulgence, overwhelming arrogance or even more. If we are to believe the (at least approximately) serious reporting, then Mr Merz has presented his plan on migration in such a way that it is to be accepted by the other centrist parties in the same way and not in any other way or with any changes, as presented in parliament. In the vernacular, this is called ‚putting the gun to your chest‘ or ‚if you don’t agree with me, we don’t need to discuss it‘. Worse still: you then enforce your concrete goal with the AfD, which you even deny the right to exist on the basis of German history with your figurehead. Anyone who acts in this way not only considers those around them – in this case at least the whole of Germany – to be naive, but also gullible and … one can hardly write it … for being duped and low frequency. A phenomenon that is not only known in Germany…

And after the election: what will the CDU/CSU do if the SPD and/or the Greens say … ok, that they want to negotiate if it means they don’t choose Merz as chancellor? This scenario is conceivable, unless Mr. Merz takes up with the AfD and tears down the firewall completely. The people’s mouth doesn’t always have to be ’simple‘: ‚If you lie once, you won’t be believed…even if you speak the truth…‘!‚

Germany has the choice…

English below)

Deutsch

Den Versuch des amerikanischen Präsidenten, die Menschen des Gazastreifens ‚umzusiedeln‘, um das Land für wahrscheinlich längere Zeit für einen Wiederaufbau zu übernehmen, eine Argumentation zu nennen, ist der blanke Hohn. Knallharte, politisch ökononmische Interessen verdienen einen solchen Euphemismus nicht. Sie finden in ‚moralische Dekadenz‘ ihre treffende Bezeichnung. Warum nicht auch ‚aktueller Kolonialismus‘? Das Ansinnen Trumps ist nicht nur gefährlicher Unsinn, sondern ein weiterer ‚Streichholz am Benzinkanister‘ nicht nur in der Region. Da wird sich in der arabischen Welt massiver – verständlicher- Widerstand formieren. Nur – ein solcher Widerstand in der Region wird nicht friedlich bleiben und kann schnell zu einem Flächenbrand im Nahen Osten führen.Wenn Dummheit und Arroganz auf die Spitze getrieben werden, dann macht Zündeln wieder richtig Spaß – dann kann der auf dem ‚Hohen Ross‘ machen, was er will und mit wem er was machen will. Genau für die Verhaltensweise schafft sich dieser US-Präsident freie Bahn in alle Richtungen……

Trumps Riviviera Futura‘ würde (nicht nur ihm) um die Ohren fliegen..

English

To call the American president’s attempt to ‚resettle‘ the people of the Gaza Strip in order to take over the land for reconstruction, probably for a longer period of time, an argument is sheer mockery. Hard-core, politico-economic interests do not deserve such a euphemism. They find their apt description in ‚moral decadence‘. Why not ‚current colonialism‘? Trump’s proposal is not only dangerous nonsense, but another ‚match to the gas can‘ not only in the region. Massive – understandable – resistance will form in the Arab world. However, such resistance in the region will not remain peaceful and can quickly lead to a conflagration in the Middle East – when stupidity and arrogance are taken to the extreme, then it’s really fun to light fires again – then those on the ‚high horse‘ can do what they want and with whom they want to do what. This US president is creating a clear path for himself in all directions precisely for this type of behavior……

Trumps ‚Riviera Futura‘ would blow up in his face (and not just his)…