(Further down: Attempt at a free English-translation with DeepL)
Pärchen
Die emsig stetigen Begleiter
auf Weltenbühnes Menschenleiter
sind zwei, die bestens sich ergänzen
mit Macht und Ohnmacht billig glänzen
in kalter Brachialmanier
verschleiern sie die `Background-Gier´
sie herrschen absolut feudal
in Hohlköpfen – verdammt noch mal
sie schließen Bündnisse mit allen
die blind vor ihnen niederfallen
sie fürchten weder Tod noch Teufel
in Egozentrik ohne Zweifel
Wer ist denn nun besagtes Paar
im Outfit, wie es immer war ?
die grinsen als Realpopanz
es sind – Dummheit und Arroganz
***************
Couple
The busy, constant companions
on the world stage’s human ladder
are two who complement each other perfectly
shine cheaply with power and powerlessness
in a cold brute manner
they disguise the ‚background greed‘
they rule absolutely feudally
in hollow heads – damn it all
they make alliances with all
who fall down blindly before them
they fear neither death nor the devil
in self-centeredness without a doubt
Who is the said couple
in the outfit as it always was ?
they grin as real popans
they are – stupidity and arrogance
Joachim Rohlfings SiteBlog 