Deutsch
Sie treiben wieder aus … und ganz ohne Chemie.
Die tägliche, ausgiebige Behandlung mit einem scharfen Wasserstrahl wird wohl mitgeholfen haben. Ebenso können die gefräßigen Raupen Falter geworden sein. Das diese ca. 30 Jahre alten Buchsbäume -Buchskugeln- nicht aufgeben, macht mich regelrecht demütig, denn vor der genannten Zeit habe ich Zweige aus dem damaligen Schnittgut einfach in die Erde gesteckt und gewartet. Ich werde sie weiterhin regelmäßig mit Algenkalk unterstützen. Sie sind zu schön, um sie aufzugeben…
English
They’re sprouting again… and no chemicals whatsoever.
The daily, extensive treatment with a sharp water jet will probably have helped. The voracious caterpillars may also have become moths. The fact that these approx. 30 year old box trees – box balls – do not give up, makes me downright humble, because before the time mentioned I simply put branches from the cuttings of that time into the earth and waited. I will continue to support them regularly with algae lime. You’re too beautiful to give them up…
Joachim Rohlfings SiteBlog 